Traducción de la letra de la canción Journal perso - Vald

Journal perso (original)

Page 1, chapitre 1
Putain de putain de verset 1
J’suis pas sûr d'être fait pour vivre dans la moyenne
J’emmerde ceux qu’ont besoin de l’alcool pour aboyer (Hein)
J’avoue j’m’intéresse aux peoples dans mes toilettes
J’avoue pour pas t'écouter, j’ai simulé des soirées
Envoie les masses qu’on oublie tout ce qu’on a foiré
Qu’on rélabore nos plans sur cette de-blon qu’on doit casser
Un jour dans une église y’aura ma gueule en aquarelle
En attendant j’vous hais, V-A-L-D bande d’enfoirés
Okay, ma mère commence à sentir l’odeur de shit dans mes draps
Ma meuf s’interroge si c’est pas elle que j’vise dans mes tracks
J’ai passé ma matinée à pisser des flammes
À payer un docteur, persuadé que j’ai piné des shlags
Et empilés, mes cours m’observent et m'étouffent
Obsédé j'épouse tellement bien mon lit, j’continue à m’gratter les couilles
Et à passer des coups d’fils a sonne-per, j’aime pas parler pour rien
Faut que j’trouve une autre disquette pour l’anglais que «j'ai raté mon train»
Aujourd’hui c'était mortel un peu comme tous les jours
Un commentaire sur tous les boules et comme un steh sur toutes les bouches
Un torrent d’air dans mon crâne quand mon ex actuelle future ex futur meurtre
m’interpelle, VAL !
J’ai passé un repas génial à contredire mon père
Qui m'écoute pas sous prétexte qu'à l’ancienne il faisait pareil
J’ai perdu mon temps devant des vidéos d’MC’s qui se séparaient
Devant des gros no-por où des actrices se débattaient
C’est fou comme l’alcool sait modifier tous mes sentiments
Ma rancune agravée s’tranforme en malentendu gentiment
Oh pis nan j’ai plus envie d'être opinant
Opérant avec ces gens forcément hypocrites en étant tant ti-gen
Et tant pis tant qu’j’suis fidèle à moi-même si j’deviens parano
Aujourd’hui j’ai croisé un couple animé par sa dose
Et bats les couilles de m’faire enculer par la Droite ou par la Gauche
J’préfère simuler, kiffer, tirer sur des gniacks à trop
«Ché-chéri la distance m’a ouvert les yeux !
Ici on fait la fête j’me fait sté-pi par tous ces messieurs
Et puis ensemble on a rien fait à part niquer chez toi
En plus jsuis sûr tu m’aimais pas, j’veux plus d’cette vie-là !»
Mais putain de bordel j’en ai marre de tous ces gueush' qui chialent
Dans le métro pour ma maille comme ces MC’s pleurnichards (Oooh)
C’est légitime de boycotter avec vos textes de merde
Cessez de chouiner comme des chiennes bande de têtes de verge !
(Bande de têtes
de verge)
Faut vraiment qu’j’arrête
J’parle à un cahier et j’ai même pas de barrettes
J’ai deux messages d’alerte c’est l'éclate, sa mère
J’ai balayé les culs des pétards d’la veille
J’me demande si c’est bien d’se branler sous Jack Daniel’s
Des boutades malsaines dans mon crâne, est-ce tout-par pareil?
Faut que je m’endorme avant qu’un trou d’balle m’appelle
J’suis d’humeur exécrable, j’reviens d’la Caisse d’Epargne
J’avais zappé qu’j’avais acheté autant de merde, c’est grave
Et j’ai pris la nuit pour un huit avec ma flemme de base
J’ai rattrapé mon sommeil pendant l’test de maths
Et j’ai l’QI de mon ach', mes soirs empestent le hasch'
Pile dans la fleur de l'âge dans une famille de barges
J’ai croisé mon ex qu’avait changé un peu
J’me mens à moi-même on aurait dit un pneu
Mais-mais nique sa mère, tu seras toujours ma petite Eva Angelina
En général devant les drames j’suis gêné, soit juste inutile
J’suis pas une putain d’assistante sociale, on vieillit mal on périt pas
Puisqu’il faut vivre alors on l’fait sans héritage
Et devine quoi !
À peine je rentre j’les vois baver devant l’plasma
Gober la merde proposée par ces grands tar-ba
Paraît que c’est pas prudent d’vivre à Aulnay sans pare-balles
Paraît qu’je pense tout l’temps à elle et qu’j’lui en parle pas
Des gens qui m’semblaient tout maintenant représentent si peu
Ma vie est moins dure que c’que j’ai dans l’slip
Ouais c’est bien trouvé ça, nan c’est vrai que c'était bien, franchement
Faudrait que j’lui envoie un message, mais j’sais pas j’ai peur de euuuh…
D’la déranger un peu
Parfois elle m’demande de m’exprimer, je… J’lui dis que je sais qu’rimer, ya.
.
Y’a rien à faire, laisse tomber
Je m’ouvre à personne, j’ai mal (Ouais)
En fait y’a qu’ce cahier qui peut avoir un vague idée de c’que j’peux être
(Ouais), une vague idée
Heureusement qu’il est là (J'me demande qu’est-ce que j’ferais sans lui),
ouais heureusement que t’es là
Sûrement que j’exploserais, (Hun) ou que j’passerais mon temps à m’taper des
queues (Ouais)
Heureusement que t’es là!

(traducción)

Página 1, Capítulo 1
jodido jodido verso 1
No estoy seguro de estar hecho para una vida promedio
A la mierda los que necesitan alcohol para ladrar (eh)
Admito que me interesan las personas en mis baños.
Confieso no escucharte, simule tardes
Manden las masas olvidamos todo lo que jodimos
Que reelaboremos nuestros planes en este desblon que tenemos que romper
Un día en una iglesia estará mi cara en acuarela
Mientras tanto, los odio, hijos de puta de V-A-L-D
Está bien, mi mamá está empezando a oler hierba en mis sábanas.
Mi chica se pregunta si no es a ella a quien apunto en mis huellas
Pasé mi mañana meando llamas
Para pagar a un médico, convencido de que cogí shlags
Y apilados, mis clases me miran y me ahogan
Obsesionado, abrazo tan bien mi cama, sigo rascándome las bolas
Y haciendo llamadas telefónicas en un ring-per, no me gusta hablar por nada
Tengo que buscar otro disquete para ingles que diga "Perdí mi tren"
Hoy fue mortal como todos los días
Un comentario en todas las bolas y como un steh en todas las bocas
Un torrente de aire en mi cráneo cuando mi actual ex futuro ex asesinato
me atrae, VAL!
Tuve una comida increíble contradiciendo a mi padre.
Quien no me escucha con el pretexto de que en los viejos tiempos hizo lo mismo
Perdí mi tiempo viendo videos de la ruptura de MC
Frente a un gran no-por donde las actrices luchaban
Es una locura como el alcohol sabe modificar todos mis sentimientos
Mi rencor agravado se convierte en un malentendido muy bien
Ay no, ya no quiero opinar
Operar con estas personas necesariamente hipócritas por ser tan ti-gen
Y lástima que mientras sea fiel a mí mismo si me vuelvo paranoico
Hoy conocí a una pareja animada por su dosis
Y me importa un carajo que te follen a la derecha o a la izquierda
Prefiero simular, disfrutar, tirar demasiados gniacks.
“¡Cariño, la distancia me ha abierto los ojos!
Aquí nos festejamos me pongo ste-pi por todos estos señores
Y luego juntos no hicimos nada más que follar en tu casa
Además, estoy seguro de que no me amabas, ¡ya no quiero esa vida!"
Pero maldita sea, estoy cansado de todos estos geush llorando
En el metro para mi punto como los MC llorones (Oooh)
Es legitimo boicotear con tus textos de mierda
¡Dejad de lloriquear como perras, montón de cabezas de caña!
(Banda de cabezas
patio)
realmente tengo que parar
Estoy hablando con un cuaderno y ni siquiera tengo pasadores
Tengo dos mensajes de advertencia, es una maravilla, su madre.
Barrí los culos de los petardos del día anterior
Me pregunto si es bueno masturbarse debajo de Jack Daniel's
Chistes malsanos en mi cráneo, ¿es todo lo mismo?
Tengo que quedarme dormido antes de que un agujero de bala me llame
Estoy de mal humor, he vuelto de la Caisse d'Epargne
Me habia zapeado que habia comprado tanta mierda, es en serio
Y tomé la noche por un ocho con mi vagancia básica
Me puse al día con mi sueño durante la prueba de matemáticas.
Y tengo el IQ de mi ach', mis tardes apestan a hash'
Justo en la flor de la vida en una familia agachada
Me encontré con mi ex que había cambiado un poco.
me estoy mintiendo a mi mismo parecia un neumatico
Pero, pero que se joda su madre, siempre serás mi pequeña Eva Angelina
En general frente a los dramas me da vergüenza, es simplemente inútil
No soy un maldito trabajador social, envejecemos mal no perecemos
Como nos toca vivir, lo hacemos sin herencia
Y adivina que !
Apenas llego a casa los veo babeando frente al plasma
Gobble la mierda que ofrecen estos grandes tar-ba
Parece que no es seguro vivir en Aulnay sin blindaje
Parece que pienso en ella todo el tiempo y no le hablo de eso.
Las personas que me parecían todo ahora significan tan poco
Mi vida es menos dura que la que tengo en calzoncillos
Sí, eso es bueno, no, es cierto que fue bueno, francamente.
Debería mandarle un mensaje, pero no sé le tengo miedo uuuh...
para molestarla un poco
A veces me pide que me exprese, yo... le digo que sé rimar, ya.
.
No hay nada que hacer, déjalo ir
A nadie me abro, me duele (Yeah)
De hecho, solo este cuaderno puede tener una vaga idea de lo que puedo ser.
(Sí), una idea vaga
Por suerte está aquí (me pregunto qué haría sin él),
sí, me alegro de que estés aquí
Seguramente explotaría, (Hun) o pasaría mi tiempo golpeando
colas (sí)
¡Suerte que estás aquí!