Traducción de la letra de la canción Ma meilleure amie - Vald

Ma meilleure amie (original)

Ma meilleure amie m’fait voir la vie autrement
Quand on, j’parle même une autre langue
Merde, j’tombe amoureux lentement
Plus j’la vois, plus j’suis pris de tremblements
Merde, on avait dit: «Pas d'ça entre nous»
Mais, quand j’la vois plus, j’suis dans le flou
Si j’lui avoue, ça sera sans retour
Mais j’ai besoin d’elle
Car ma meilleure amie m’fait voir la vie autrement
Quand on, j’parle même une autre langue
Merde, j’tombe amoureux lentement
Avec elle, j’peux m’exprimer franchement
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ma meilleure amie parle à mes potes
Et tout l’monde l’adore
Je sens son odeur depuis la porte
Je l’ai dans la peau, elle suinte de mes pores
J’fais jamais d’effort pour la mettre d’accord
Elle en demande encore, encore et encore
Et, forcé d’admettre
Quand j’perdais la tête, elle a raison, j’ai tort
Ma meilleure amie, tous les soirs avec moi
Dans le noir, sans espoir, avec moi
Le matin, les yeux collés, avec moi
Même en chien et sans monnaie, avec moi
Ma meilleure amie fait l’tour de la Terre
Ma meilleure amie, j’peux pas la tenir, la tenir en laisse
Ma meilleure amie fait l’tour de la pièce
Ma meilleure amie, c’est comme mon amie
Sauf que mon amie me dit d’arrêter
De voir ma meilleure amie, parce que je n’sors pas
Ma meilleure amie m’fait voir la vie autrement
Quand on, j’parle même une autre langue
Merde, j’tombe amoureux lentement
Son parfum provoque des étranglements
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ma meilleure amie m’fait voir la vie autrement
Quand on, j’parle même une autre langue
Merde, j’tombe amoureux lentement
Ça m’fait du mal, étrangement
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ma meilleure amie (traducción)

Mi mejor amigo me hace ver la vida de otra manera.
Cuando nosotros, incluso hablo otro idioma
Mierda, me estoy enamorando lentamente
Cuanto más la veo, más tiemblo
Mierda, dijimos, "No, eso entre nosotros"
Pero, cuando ya no la veo, estoy en la oscuridad
si le confieso sera sin retorno
pero la necesito
Porque mi mejor amigo me hace ver la vida de otra manera
Cuando nosotros, incluso hablo otro idioma
Mierda, me estoy enamorando lentamente
Con ella puedo expresarme con franqueza
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mi mejor amigo hablando con mis amigos.
y todos la aman
La huelo desde la puerta
Lo tengo en mi piel, rezuma de mis poros
Nunca hago un esfuerzo para que ella esté de acuerdo.
Ella pregunta una y otra y otra vez
Y, obligado a admitir
Cuando estaba perdiendo la cabeza, ella tiene razón, yo estoy equivocado
Mi mejor amigo, todas las noches conmigo
En la oscuridad, sin esperanza, conmigo
Por la mañana, ojos pegados, conmigo
Hasta como un perro y sin cambio, conmigo
Mi mejor amigo da la vuelta al mundo.
Mi mejor amiga, no puedo abrazarla, sujetarla con una correa
Mi mejor amigo camina por la habitación.
Mi mejor amigo es como mi amigo.
Excepto que mi amigo me dice que pare
Para ver a mi mejor amigo, porque no salgo
Mi mejor amigo me hace ver la vida de otra manera.
Cuando nosotros, incluso hablo otro idioma
Mierda, me estoy enamorando lentamente
Su olor provoca estrangulamiento
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mi mejor amigo me hace ver la vida de otra manera.
Cuando nosotros, incluso hablo otro idioma
Mierda, me estoy enamorando lentamente
Me duele, extrañamente
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh