Traducción de la letra de la canción Ogre - Vald

Ogre (original)

C’soir, les enfers vont s’laisser aller, certains vont s’blesser
Espérer quelques emplettes juste avant leur décès
Ce soir, certains vont prier pour qu’il y ait plus de billets
Sous leur BZ et même crier haut et fort, en être indignés
Ce soir, les cieux font pitié, ce soir, des yeux vont plisser
Avec la drogue pour seule complice, et même si c’est compliqué
Ce soir, des dildos vrombissent comme vomissent les ivrognes
Ce soir, l’or nous hypnotise, il s’peut qu’la mort en profite
L’ogre ploie sous l’ironie, l’ogre ploie sous l’ironie
J’entends son fou rire au loin, ce soir est un soir hostile
Ce soir est comme les autres soirs, noires sont nos lueurs d’espoir
De voir un jour la joie dans les regards de l’autre en face
Baisse le son quand passent les gendarmes, pense aux soss en place
Pense aux faux-semblants, tu t’comportes comme tes faux-semblables
Faudrait qu’on en parle, ce soir, faudrait qu’on s’rencarde
Faudrait qu’on s’rende compte qu’on s’passerait d’faire un tour en GAV
Moi, j’vous en parle, mais j’vous en prie, surtout sous emprise
Surtout j’vous en prie, ne m’parlez pas d’lendemain
Ce soir est plein d’entrain, ce soir, t'éclates enfin, 'soir-ce',
t’es plein d’envies
Ce soir, des parents s’quittent, et y’aura pas d’départ au ski;
nan
Ce soir des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?
(Ce soir des garos
grillent…)
Ce soir, des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?
Ce soir est assez froid pour être le prochain scénario d’un far-west
Fard à paupières, et asphalte pour tabouret
Ce soir, ne va pas jouer, ce soir, n’va pas tourner autour du pot
Ce soir, va t’ajourner, du con
Le soir, c’est ma journée, du coup, t’es agenouillé souvent
L’ogre ploie sous l’ironie, et l’poids d’son ventre;
comprends
Qu’c’est l’précipice, que ce soir est décisif
Que ceux qu’t’apprécies flippent de t’courir après;
c’est l’film
De nos soirées, bande d’enfoirés
Y’a des gens dans l’besoin qu’on n’entend 'as-p' chialer
Des qu’on n’entend jamais, quand j’rentre, j’la ferme
J’prends l’temps d’pas 'rer-pleu', sérieux, paraît que
C’soir, tous les alentours sont gris, que les bras t’en tombent et puis
Que certains rêves ont pris la fuite;
j’t’entends parfois dire
Que l’soir rend fou, c’est pire, ce soir, un enfant s’suicide
Ce soir, un enfant sniffe de l’insecticide parce que c’est la merde ici
Du moins, c’est c’qu’il dit avant d’rire, l’ogre n’sait pas s’attendrir
L’ogre n’sait pas attendre, ce soir, foudroie ta frangine
Ce soir, ce soir, je crois qu’j’vais pas sortir, poto, j’vais pas t’mentir
Ce soir, je garde mon fils, l’apprenti Charles-Henry
Ce soir des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?
(Ce soir des garos
grillent…)
Ce soir, des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?

(traducción)

Esta noche, el infierno se soltará, algunos saldrán lastimados
Esperando ir de compras justo antes de morir
Esta noche algunos orarán por más boletos
Debajo de su BZ e incluso gritar fuerte y claro, indignarse
Esta noche los cielos son lamentables, esta noche los ojos entrecerrarán los ojos
Con las drogas como única cómplice, y aunque sea complicado
Esta noche, consoladores zumbando como vómitos de borrachos
Esta noche, el oro nos hipnotiza, la muerte puede aprovechar
El ogro se dobla bajo la ironía, el ogro se dobla bajo la ironía
Escucho su risa a lo lejos, esta noche es una noche hostil
Esta noche es como otras noches, oscuras son nuestras luces de esperanza
Para un día ver la alegría en los ojos del otro
Baje el sonido cuando pase la policía, piense en el SOS en su lugar
Piensa en la pretensión, te comportas como tu pretensión
Deberíamos hablar de eso esta noche, deberíamos encontrarnos
Debemos darnos cuenta de que lo haríamos sin dar un paseo en GAV
Yo te lo cuento, pero por favor, sobre todo bajo los efectos
Sobre todo, por favor, no me hables del mañana.
Esta noche está llena de vida, esta noche finalmente estallas, 'tarde-esto',
estas llena de deseos
Esta noche, los padres se van a separar y no habrá esquí;
No
Esta noche los garos están asando y la vida no se detiene por mucho tiempo
¿Hay peor mártir que la vida y perder el tiempo?
(Esta noche garos
parrilla…)
Esta noche, los garos están asando y la vida no se detiene por mucho tiempo.
¿Hay peor mártir que la vida y perder el tiempo?
Esta noche es lo suficientemente fría como para ser el próximo escenario del salvaje oeste
Sombra de ojos y asfalto para taburete.
Esta noche no juegues, esta noche no te andes con rodeos
Esta noche ve a levantar la sesión, amigo
La tarde es mi día, así que te arrodillas a menudo
El ogro se dobla bajo la ironía y el peso de su vientre;
comprender
Que es el precipicio, que esta noche es decisiva
Que aquellos a los que aprecias se están volviendo locos por perseguirte;
es la pelicula
De nuestras fiestas, hijos de puta
Hay gente necesitada que no escuchamo' as-p' llorando
Cuando nunca escuchamos, cuando entro, lo cierro
Me tomo el tiempo de no 'rer-pleu', en serio, parece que
Esta noche, todo alrededor es gris, deja caer tus brazos y luego
Que algunos sueños han huido;
A veces te escucho decir
Que la tarde te vuelve loco, es peor, esta noche se suicida un niño
Esta noche un niño está inhalando repelente de insectos porque es una mierda aquí
Al menos, eso es lo que dice antes de reír, el ogro no sabe cómo suavizar
El ogro no puede esperar, esta noche, arruina a tu hermana
Esta noche, esta noche, no creo que salga, hermano, no te voy a mentir
Esta noche observo a mi hijo, el aprendiz Charles-Henry
Esta noche los garos están asando y la vida no se detiene por mucho tiempo
¿Hay peor mártir que la vida y perder el tiempo?
(Esta noche garos
parrilla…)
Esta noche, los garos están asando y la vida no se detiene por mucho tiempo.
¿Hay peor mártir que la vida y perder el tiempo?