Traducción de la letra de la canción Pas grave - Vald

Pas grave (original)

Bon débarras
J’pense que mes remords sont des barrages
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Surement qu’on s’reverra, ouais on s’reverra
Surement qu’on s'épatera, même on s'éclatera
On oubliera le passé sereinement
En attendant, j’vais t’insulter
Bon débarras
J’escalade des tards-pé géants sans prises
Prisonnier par le manque de sticks
Et l’emprise de mon égocentrisme
J’ai du temps pour rien, me dit pas «Je t’aime «j't'en prie
Peut-être que j’m’empiffre, que j’m’empire
Peut-être que j’m’ennuie, que j’m’enivre
De cul de spliffs, de fûts de trips, déçu deu-spi, de plus de stream,
d’amour en string, de vues de films gores
De Funès kiff mes versets de là où il est
De la weed et un peu d’horreur
J’me transforme en Walt Disney
Des conversations briquées, mes relations m’font flipper
J’veux plus voir ta sale gueule de pute parce que c’est compliqué!
La vie m’caresse dans l’sens du poil
Depuis qu’j’en ai, des fois
Ouais j’suis pris d’sommeil quand j’vois
Les plébiscites d’Aulnay enfoiré
Tu veux m’sortir tiser, j’obtempère
Tu crois qu’tu fais du rap?
J’me considère plus ou moins comme ton père
Un doigt au trou d’balle de la pop qui nous inonde
Et pas grave si ça va pas mec ce soir je serai fonss-dé
Ouais, j’te courais après.
Mais tu vas trop vite (pas grave)
Bon débarras
J’pense que mes remords sont des barrages
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Surement qu’on s’reverra, ouais on s’reverra
Surement qu’on s'épatera, même on s'éclatera
On oubliera le passé sereinement
En attendant, j’vais t’insulter
Bon débarras
Encore un film dégueulasse et je zappe le passé
Encore un trip et je trace un trait sur les tards-pé
Lunettes cassées, mon dar travaille pour être pauvre
Il comprend pas qu’certains s’attardent à bien bourrer l’cône
D’ailleurs, ils sont partis parce que l’ascenseur puait la pisse
On était traité de «sales français «, c’est Bouffi qui m’l’a dit
C’est ainsi, le cul n’fait qu’un cycle:
Je t’aime, j’te déteste, je reste si t’insiste!
J’ai déraillé, j’ai laissé tailler ma femme
J’me suis barré parce que t’arrivais pas
J’ai dû cacher des taffs
Depuis j’ai dû gratter des phases sur les facettes de tes seufs et ta face
Agacé d'être aussi faible sans baisser la garde
PPDA fait détaler des fois j’ai plus l’cœur à péter des câbles
Et dés qu’j’me tape des queues, j’sodomise ce pédé d’espoir
Et fêter quoi?
Plutôt désendettés moi
Ma mère me l’crie ça fait des mois
J’ai trouvé la paix dans l'émoi
Ouais, j’te courais après.
Mais tu vas trop vite (pas grave)
Bon débarras
J’pense que mes remords sont des barrages
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Surement qu’on s’reverra, ouais on s’reverra
Surement qu’on s'épatera, même on s'éclatera
On oubliera le passé sereinement
En attendant, j’vais t’insulter
Bon débarras

Pas grave (traducción)

Hasta nunca
Creo que mi remordimiento es una presa
Es cierto que nos amábamos pero nada de qué enfermarse
Seguramente nos volveremos a ver, sí, nos volveremos a ver
Seguro que nos asombraremos, hasta nos divertiremos
Olvidaremos el pasado serenamente
Mientras tanto, te insultaré.
Hasta nunca
Escalo tard-pés gigantes sin presas
Prisionero por la falta de palos
Y el agarre de mi egocentrismo
Tengo tiempo para nada, no me digas "te amo" por favor
Tal vez me estoy llenando, que estoy cada vez peor
Tal vez estoy aburrido, estoy borracho
De culo porros, barriles de viajes, dos decepcionados, más corriente,
amor en tanga, vistas de películas sangrientas
De Funès ama mis versos desde donde está
Hierba y un poco de terror
Me convierto en Walt Disney
Conversaciones bloqueadas, mis relaciones me asustan
¡Ya no quiero ver tu cara sucia porque es complicado!
La vida me acaricia en la dirección del cabello
Como tengo, a veces
Sí, tengo sueño cuando veo
Los plebiscitos de Aulnay pendejo
Quieres sacarme yo cumplo
¿Crees que rapeas?
Me considero más o menos como tu padre.
Un dedo en el agujero de bala del pop que nos inunda
Y no importa si no está bien hombre, esta noche seré profundo
Sí, te estaba persiguiendo.
Pero vas demasiado rápido (no es gran cosa)
Hasta nunca
Creo que mi remordimiento es una presa
Es cierto que nos amábamos pero nada de qué enfermarse
Seguramente nos volveremos a ver, sí, nos volveremos a ver
Seguro que nos asombraremos, hasta nos divertiremos
Olvidaremos el pasado serenamente
Mientras tanto, te insultaré.
Hasta nunca
Otra pelicula asquerosa y me salto el pasado
Un viaje más y dibujaré una línea en los píos tardíos
Vidrios rotos, mi dar trabaja para ser pobre
No entiende que algunos se demoren para rellenar bien el cucurucho
Además, se fueron porque el ascensor apestaba a pis.
Nos llamaban "sucios franceses", fue Bouffi quien me dijo
Así es como el culo acaba de ciclos:
Te amo, te odio, me quedo si insistes!
Me salí de los rieles, dejé que mi esposa tallara
me fui porque tu no pudiste
Tuve que esconder cosas
Desde entonces tuve que rascar fases en las facetas de tus huevos y tu cara
Molesto por ser tan débil sin bajar la guardia
PPDA me hace huir a veces ya no tengo el corazón para enloquecer
Y en cuanto me follo, sodomizo a este marica de la esperanza
¿Y celebrar qué?
Más bien me desapalancó
Mi madre me ha estado gritando durante meses.
Encontré paz en la agitación.
Sí, te estaba persiguiendo.
Pero vas demasiado rápido (no es gran cosa)
Hasta nunca
Creo que mi remordimiento es una presa
Es cierto que nos amábamos pero nada de qué enfermarse
Seguramente nos volveremos a ver, sí, nos volveremos a ver
Seguro que nos asombraremos, hasta nos divertiremos
Olvidaremos el pasado serenamente
Mientras tanto, te insultaré.
Hasta nunca