Traducción de la letra de la canción Pensionman - Vald

Pensionman (original)

«- Bonjour
— Bonjour
— Vous prenez bien les pensions-tickets?
— Bien sûr
— Ooh, c’est votre pension-fils?
Ooh…
— Oui, c’est mon pension-fils
— Et vous en êtes contente?
— Ah, j’en suis très content.
Depuis qu’Pensionman est passé, tout a changé à
ma vie.»
Pensionman peut toutes vous sauver (yeah)
Super-héros non-cagoulé (yeah) envoie chèque long courrier
Pensionman peut toutes vous sauver (yeah)
Super-héros non-cagoulé (yeah), dispo' même en tournée
Cinquante pour-cent pour la prod', cinquante pour-cent les impôts
Cinquante pour-cent le divorce, cinquante pour-cent d’cinquante (privilèges)
J’crois qu’j’suis dans l’mâle-blanc-hétéro-cisgenre-carnivore (privilèges)
J’crois qu’j’suis dans l’mâle-blanc-hétéro-cisgenre-carnivore (privilèges)
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Qui veut un salaire?
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Je lui fais un gosse
Qui veut un salaire?
Qui veut un salaire?
C’est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
C’est indexé sur les revenus du père
C’est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
Ça n’en finit jamais d’monter
Sœur, c’est mieux que la CAF (c'est mieux que la CAF)
C’est indexé sur les revenus, choisis bien l’père
Sinon, c’est la DASS
Hey, toujours moins rentable que la passe
Bitch, pas besoin de taffer, suffit de me faire cracher
Élever mes portraits crachés, la juge me f’ra cracher
Bitch, je suis tracé, je ne peux rien cacher
Je sais c’que je vais faire de tout cet oseille: j’vais t’le passer
Pas de rapport protégé (jamais), meilleure rentabilité
Ton CDD, c’est la précarité et Pensionman, c’est la tranquillité (yeah)
Un seul enfant et c’est déjà vingt ans d’salaire garanti
En plus, si tu rends l’enfant un peu lent, t’en fais un Tanguy
Tu peux en avoir pour plus de trente ans
Trente ans?
(Trente ans ?) Trente ans?
T’rends compte (t'rends compte ?)?
Aucune boîte peut te garantir pareil
Arrête tout d’suite de prendre la pilule, envoie un DM avec date,
heure et adresse («alors, moi, c’est Samantha, j’avais pensé au trente-et-un,
là…»)
J’suis ton sauveur si t’as arrêté les études
J’suis ton sauveur si t’as plus un pour le PQ;
le cross-over: Pensionman
contrôle le déluge
J’te fais un gosse que j’reconnais à la mairie, après, j’me casse et j’te
laisse en maman célib'
Sinon, j’peux pas t’verser l’salaire que tu mérites, virement mensuel sur une
durée indéfinie
Virement mensuel d’un montant indéfini;
un seul enfant peut rapporter jusqu'à
six mille
Six mille, six mille, six mille (six mille ?), appelle Pensionman,
sois pas timide
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Mais qu’est-c'qu'ils disent?
C’est sûr, font preuve de perfidie
S’approchent du précipice, vont rappeler Cofidis
Mais qu’est-c'qu'ils disent?
C’est sûr, font preuve de perfidie
S’approchent du précipice, ra-rappelle Cofidis
J’t'écoute, je fais l’effort déjà d’ouvrir les yeux
Comprendre, c’est d’mon ressort, pardonner celui de Dieu
Non, non, m’serre pas la main;
sans toi, j’suis à la bien
J’bosse pour vivre comme un boss qui t’décourage à la fin
Sida-pierre-feuille-ciseaux-puits (puits), sida-pierre-feuille-ciseaux-puits
(puits)
Lave-moi en ciseaux puis (puis) passe-moi ton 06 (passe)
Montre-moi ton frigo vide, j’vais t’sortir de là
C’est pas des idioties (nan), c’est sûr, tu connais d’jà
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Pensionman, Pension-Pensionman
Pensionman, appelez Pensionman
Appelez Pensionman, le super-héros des pensions
Vous avez b’soin d’un salaire?
Il vous fait un enfant
Si vous n’voulez plus travailler, si vous n’avez pas d’diplôme:
Appelez Pensionman !

(traducción)

"- Buenos dias
- Buenos dias
"¿Aceptas los boletos de embarque, de acuerdo?"
- Claro
"Ooh, ¿esa es la pensión de tu hijo?"
Oh…
"Sí, es mi pensión-hijo
"¿Y estás feliz por eso?"
"Ah, estoy muy feliz por eso.
Desde que falleció Pensionman, todo ha cambiado en
mi vida."
Pensionman puede salvarlos a todos (sí)
Superhéroe sin capucha (sí) envía cheque de correo largo
Pensionman puede salvarlos a todos (sí)
Superhéroes sin capucha (sí), disponibles incluso de gira
Cincuenta por ciento para la producción, cincuenta por ciento los impuestos
Cincuenta por ciento divorcio, cincuenta por ciento cincuenta (privilegios)
Creo que estoy en el macho-blanco-hetero-cisgénero-carnívoro (privilegios)
Creo que estoy en el macho-blanco-hetero-cisgénero-carnívoro (privilegios)
¿Quién quiere un salario?
lo hago un niño
¿Quién quiere un salario?
lo hago un niño
¿Quién quiere un salario?
lo hago un niño
¿Quién quiere un salario?
¿Quién quiere un salario?
¿Quién quiere un salario?
lo hago un niño
¿Quién quiere un salario?
lo hago un niño
¿Quién quiere un salario?
lo hago un niño
¿Quién quiere un salario?
¿Quién quiere un salario?
Es mejor que CAF (Es mejor que CAF)
Está indexado a los ingresos del padre.
Es mejor que CAF (Es mejor que CAF)
nunca deja de subir
Hermana, es mejor que CAF (Es mejor que CAF)
Está indexado a los ingresos, elige bien al padre.
De lo contrario, es el DASS
Oye, siempre menos rentable que el pase
Perra, no hay necesidad de trabajar, solo hazme escupir
Levanta mis cuadros de escupir, el juez me hará escupir
Perra, estoy atraída, no puedo esconder nada
Sé lo que haré con toda esta acedera: te la paso
Sin informe protegido (nunca), mejor rentabilidad
Tu contrato a plazo fijo es precariedad y Pensionman es tranquilidad (yeah)
Un solo hijo y ya son veinte años de salario garantizado
Además, si haces que el niño sea un poco lento, hazlo un Tanguy
Puedes tenerlo por más de treinta años.
¿Treinta años?
(¿Treinta?) ¿Treinta?
¿Te das cuenta (¿te das cuenta?)?
Ninguna caja puede garantizarte lo mismo
Deja de tomar la pastilla ahora mismo, envía un DM con la fecha,
hora y dirección ("entonces, soy Samantha, había pensado en el treinta y uno,
la…")
Soy tu salvador si dejaras de estudiar
Soy tu salvador si tienes uno más para el PQ;
el cruce: pensionista
controlar la inundación
Te hago un pibe que reconozco en el ayuntamiento, después, me rompo y me
salir como madre soltera
De lo contrario, no puedo pagarte el salario que te mereces, transferencia mensual a un
duración indefinida
Transferencia mensual de monto indefinido;
un solo hijo puede ganar hasta
seis mil
Seis mil, seis mil, seis mil (¿seis mil?), llama a Pensionman,
no seas tímido
Pensionista, pensionista-pensionista
Pensionista, llame a Pensionista
Pensionista, pensionista-pensionista
Pensionista, llame a Pensionista
Pero, ¿qué están diciendo?
Claro, muestra traición
Se acercan al precipicio, le recordará Cofidis
Pero, ¿qué están diciendo?
Claro, muestra traición
Se acercan al precipicio, recuerda Cofidis
Te estoy escuchando, ya estoy haciendo el esfuerzo de abrir los ojos
Comprender es mi trabajo, perdonar a Dios
No, no, no me des la mano;
sin ti estoy bien
Trabajo para vivir como un jefe que al final te desanima
Ayudas-piedra-papel-tijeras-bien (bien), ayudas-piedra-papel-tijeras-bien
(pozos)
Lávame con tijera luego (luego) pásame tu 06 (pase)
Muéstrame tu nevera vacía, te sacaré de ahí.
No es una tontería (nah), eso seguro, ya sabes
Pensionista, pensionista-pensionista
Pensionista, llame a Pensionista
Pensionista, pensionista-pensionista
Pensionista, llame a Pensionista
Call Pensionman, el superhéroe de las pensiones
¿Necesitas un salario?
El te hace un niño
Si ya no quieres trabajar, si no tienes un diploma:
¡Llama a pensionista!