Traducción de la letra de la canción Pourquoi - Vald

Pourquoi (original)

Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Hey, hey, hey
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Babe
(Baaabe)
J’espère encore que c’la peut s’arranger, qu’après la guerre, tu m’diras qu’en
fait
C'était quelqu’un d’autre qui t’montait la tête, c’est bon, t’as compris,
maintenant tu regrettes
J’espère encore me tromper, hein, comme je t’ai toujours trompée, hein
J’espère que tu as sombré, hein, plus que t’as déjà sombré, hé
Combien de larmes étaient fausses?
Ça fait longtemps que tu t’armais d'émotion
Pour me faire pitié, saloperie d’putain, c’est toi le démon
Les cieux vont régler ton compte, surveille bien la météo
Et c’est pas une affaire d’ego, t’as pas le niveau, tu n’sais qu’inventer les
histoires où tu t’fais ler-vio
T’as toujours été la ratée d’ta famille, j’vais faire en sorte que, maintenant,
ils t’bannissent
J’vais faire en sorte que, maintenant, ils t’haïssent, j’vais faire en sorte
que tu restes dans l’abîme
J’vais leur montrer la manipulatrice, salope au chômage qui les parasite
J’vais leur avouer toutes tes fausses maladies, tous les deux mois,
tes menaces de suicide
Tous les deux mois, tes menaces de suicide, ça fait longtemps que je t’aurais
tout dit
Ça fait longtemps que je t’aurais tout pris, aussi longtemps que tu s’rais dans
l’oubli
J’espère qu’tu sais qu’t’avais la vie facile, que j’te baisais plus mais
qu’t'étais mon amie
Anorexique de trop d’jalousie, tes deux issues: soit la mort ou l’asile
Faut qu’tu partes, faut qu’tu m’lâches
Faut qu’tu t’calmes, faut qu’tu voies c’que tu fais
Faut qu’tu t’armes pour la suite
Tes larmes suffiront pas, l’enfer qui arrive
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Hey, hey, hey
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Babe
Pleure, salope, pleure, salope, pleure
Meurs, salope, meurs, salope, meurs
Pleure, salope, pleure, salope, pleure
Meurs, salope, meurs, salope, meurs
Arrête de menacer
Prends trop d’médocs une bonne fois pour toutes
Prends trop d’médocs une bonne fois pour toutes
Prends trop d’médocs une bonne fois pour nous
Tu vas manquer personne, ah non, à personne
T’manqueras à personne, tu manqueras à personne
Le Diable en personne, tu manqueras à personne
T’manqueras à personne
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Hey, hey, hey
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah, ah

Pourquoi (traducción)

¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
Hey hey hey
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
Ah ah ah
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
ay ay
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
Bebé
(Bebé)
Todavía espero que se pueda arreglar, que después de la guerra me digas que en
hecho
Era otro el que te estaba dando la cabeza, es bueno, entiendes,
ahora te arrepientes
Todavía espero equivocarme, eh, como siempre te engañé, eh
Espero que te hayas hundido, eh, más de lo que ya has hundido, ey
¿Cuántas lágrimas fueron falsas?
Hace mucho que no te armas de emoción
Para hacerme sentir lástima, maldito bastardo, eres el demonio
Los cielos saldarán tu cuenta, vigila de cerca el tiempo
Y no es cuestión de ego, no tienes el nivel, solo sabes inventar
historias donde te violan
Siempre has sido el fracaso de tu familia, me aseguraré de eso ahora.
te destierran
Lo lograré ahora que te odian, lo lograré
que te quedes en el abismo
Les mostraré la perra manipuladora y desempleada que los parasita
Les voy a confesar todas tus falsas enfermedades, cada dos meses,
tus amenazas de suicidio
Cada dos meses, tus amenazas de suicidio, te tengo desde hace mucho tiempo
todo dicho
Ha pasado mucho tiempo desde que te hubiera quitado todo, mientras estuvieras en
olvido
Espero que sepas que lo tuviste fácil, que ya no te jodí pero
que eras mi amigo
Anoréxico por demasiados celos, tus dos desenlaces: o muerte o asilo
Tienes que irte, tienes que dejarme ir
Necesitas calmarte, necesitas ver lo que estás haciendo
Hay que armarse para el resto
Tus lágrimas no serán suficientes, el infierno se acerca
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
Hey hey hey
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
Ah ah ah
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
ay ay
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
Bebé
Llora, perra, llora, perra, llora
Muere, perra, muere, perra, muere
Llora, perra, llora, perra, llora
Muere, perra, muere, perra, muere
deja de amenazar
Tomar demasiados medicamentos de una vez por todas
Tomar demasiados medicamentos de una vez por todas
Tome demasiados medicamentos una vez para nosotros
Nadie te va a extrañar, oh no, nadie
Nadie te extrañará, nadie te extrañará
El mismísimo diablo, nadie te extrañará
nadie te extrañará
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
Hey hey hey
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
¿Por qué nos haces esto?
Ah ah ah