Traducción de la letra de la canción Quidam - Vald

Quidam (original)

Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Gère une fillette en Thaï
Même une p’tite qu’est sans faf', c’est plus discret sans blague
C’est qu’une minette sans famille, qui va crier «miskine»?
Qui va crier «miskine»?
Ouais, qui va crier «miskine»?
J’sais qu’ton désir grandit
Fais ton textile en Chine, même si les p’tits en chient
Y’a que le bruit d’l’usine qui maquille l’homicide
Qui maquille l’homicide, ouais, qui maquille l’homicide
Pour dix makis sauce spicy
Faut la paie d’Holyfield ou un prêt Cofidis
J’fais partie de la masse qui ne verra pas d’Genkidama, sans billet
J’décris la loi:
Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Faire exploser deux tours, c’est simple comme «Bonjour»
Yo, t’as le Bonjour du bien que tu peux voir d’en-dessous
Attention, attention, c’est pas qu’on se fout de nos gueules
C’est juste qu’on n’existe pas, «V, fixe-moi !»
(Fixe-moi !)
Mais fixe quoi?
(Mais fixe quoi ?)
«Un pourcentage, un fou en classe, un bourge
Même un bout-en-train, quoi qu’il en soit un frelon plein d’amour,
Une vie remplace une autre
Y’a des pyramides, des psychiatries pour contrôler la faune
Et y’a toi… le plus quidam des quidams
Genre de salarié délicat qui taffe, qui taffe et fonde une famille
Ouais, mais sur l’argent d’l’héritage, sans ça, comment les mettre à l'écart
De la guerre et de la famine?
De la rue ou des coups d’Etat?
T’es d’la merde, frelon, tu n’es rien, seule ta mère pleurera ton destin
Les autres s’en foutront qu’tu sois défunt, mais attendront ton testament
Moi, je rêve d'être président, de m’suicider sur grand écran
Je n’veux plus faire partie des gens, nan, même les gens n’en ont rien à foutre
Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Le quidam
Le quidam résiste, mais le quidam n’existe
La p’tite est vilaine, certains disent même débile
C’est évident, les vils lui ont fait les dents
L’esprit n'étant pas plus grand qu’un dé à coudre
Vite, elle a joué des coudes avec ses deux grands… nichons !
Elle remercie Dieu de faire des envieuses, pas d’avoir des yeux
Qu’on n’remarque pas, d’ailleurs, elle parle pas
Nan, la p’tite, on la bipe et l’amène au pieu
Mais, un soir, alors qu’elle est si seule, elle
Imagine sa vie sans ses deux guiboles et dit que
Puisque, s’il n’y a qu’ses cuisses et ses miches qu’in-
-téressent tous ces messieurs, elle prendrait
Huit cent, chaque fois qu’on la nique
Pas d’poisson d’avril ou bien son mac passera
Des savons acides aux garçons avides de gros nichons
Dont les poches seraient arides (et sans biffton)
On la surnomme… «Nichon» !
C’est son blaze
Y’a pas que son 'tard-pé' que la vie démonta
Je viens vider son sac, sac plein de Lexomils
Rempli de mots sales des journées maussades et sans émotion
Par la même occas', et par précaution
Sache que la mère Nichon a perdu son âme
Alors qu’un client sonne, et qu’dans une flaque au sol sa vie défile
Elle n’y voit que dalle
Merde, oh, oh merde

Quidam (traducción)

Me importa un carajo que haya gente durmiendo aquí, gente durmiendo aquí
Gente que duerma aquí, que haya gente que duerma aquí
Dime quien es el cador que tiene enormes misiles
¿Quién tiene enormes misiles, sí, quién tiene enormes misiles?
Gestionar a una chica en tailandés
Hasta un chiquitito que está sin faf', es más discreto sin chiste
Ella es solo una gatita sin familia, ¿quién va a gritar "miskine"?
¿Quién va a gritar "miskine"?
Sí, ¿quién va a gritar "miskine"?
Yo se que tu deseo esta creciendo
Haz tus textiles en China, aunque los peques caguen
Sólo está el ruido de la fábrica que disfraza el homicidio
Quién está inventando el homicidio, sí, quién está inventando el homicidio
Para diez makis con salsa picante
Necesitas nómina Holyfield o un préstamo Cofidis
Soy parte de la masa que no verá Genkidama sin boleto
Describo la ley:
Me importa un carajo que haya gente durmiendo aquí, gente durmiendo aquí
Gente que duerma aquí, que haya gente que duerma aquí
Dime quien es el cador que tiene enormes misiles
¿Quién tiene enormes misiles, sí, quién tiene enormes misiles?
Volar dos torres es tan fácil como "Hola"
Oye, recibiste un saludo de lo bueno que puedes ver desde abajo
Cuidado, cuidado, no es que nos importe un carajo
Es solo que no existimos, "¡V, mírame!"
(¡Mírame!)
Pero arreglar que?
(¿Pero arreglar qué?)
"Un porcentaje, un loco de clase, un burgués
Incluso un sin vida, sin embargo, un avispón lleno de amor,
Una vida reemplaza a otra
Hay pirámides, psiquiatrías para controlar la vida silvestre.
Y ahí estás tú... el quidamest de quidams
Tipo de empleado delicado que sopla, sopla y forma una familia.
Sí, pero sobre el dinero de la herencia, sin eso, cómo apartarlos.
¿De la guerra y el hambre?
¿De las calles o de los golpes?
Eres una mierda, avispón, no eres nada, solo tu madre llorará tu destino
A los demás no les importará que estés muerto, sino que esperarán tu voluntad.
Yo sueño con ser presidente, con suicidarme en la pantalla grande
Ya no quiero ser parte de la gente, nah, incluso a la gente le importa un carajo
Me importa un carajo que haya gente durmiendo aquí, gente durmiendo aquí
Gente que duerma aquí, que haya gente que duerma aquí
Dime quien es el cador que tiene enormes misiles
¿Quién tiene enormes misiles, sí, quién tiene enormes misiles?
El tipo
El tipo se resiste, pero el tipo no existe.
La niña es traviesa, algunos hasta dicen estúpida
Es obvio, el vil se cortó los dientes
La mente no es más grande que un dedal
Rápidamente, le dio un codazo a sus dos grandes... ¡tetas!
Ella agradece a Dios por hacer que la gente tenga envidia, no tener ojos.
Que no nos damos cuenta, además, ella no habla
Nah, la pequeña, la llamamos y la llevamos a la cama.
Pero una noche, cuando está tan sola, ella
Imagina su vida sin sus dos piernas y di que
Ya que, si sólo sus muslos y sus panes están en-
- interesar a todos estos señores, ella tomaría
Ochocientos, cada vez que la follamos
Ningún April Fools o su mac pasarán
Jabones ácidos para chicos de grandes tetas
Cuyos bolsillos estarían áridos (y sin biffton)
La llamamos... "Titty"!
es su nombre
No es solo su 'tard-pé' que la vida desmanteló
Vengo a vaciar su bolso, bolso lleno de Lexomils
Lleno de palabras sucias de días sombríos y sin emociones
Por la misma ocasión', y como medida de precaución
Sé que la madre Nichon ha perdido su alma
Como suena un cliente, y en un charco en el suelo pasa su vida
ella no ve nada
Mierda, oh, oh mierda