Traducción de la letra de la canción Rechute - Vald

Rechute (original)

Que les anges m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal
J’sais pas pourquoi j’fais ça, c’est bien plus fort que moi
Même quand j’suis tout seul, s’il vous plaît, guidez-moi
Je ne veux plus continuer, non, je ne veux plus m’oublier, non
J’ai jamais voulu briller, non
Chérie, concentre-toi, dis-moi c’que t’attends d’nous
Tu vois qu’j’suis jamais là, reste pas pour les ous-s
Déjà qu’tu t’empêches de vivre, quand on s’revoit, c’est la tristesse
J’suis moins dans toi que dans l’business
Pourquoi je pense qu'à m’défoncer?
Pourquoi j’ai mal à l’prononcer?
J’ai bien mal, tout l’monde le sait, je me déteste, j’ai renoncé
Je veux les ken pour me venger, je veux mes chèques pour me ranger
Je sais pas rire, me déhancher, je sais pas vivre mélangé
Putain, la drogue, c’est si intense, j’ai jamais su être heureux
Avec ça, je le ressent… un peu
Fils de pute, c’est V.A.L.D
Mais j’vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
Que les hommes m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal
Pourquoi je fuis?
Pourquoi je fais semblant de rire?
C’est mieux j’me tais si à chaque fois, j’me contredis
Arrêtez d’vous persuader qu’j’suis un génie
J’suis qu’une arnaque, j’connais les codes qui font platine
Comment m’aimer pour c’que je suis si je n’suis jamais vraiment?
Et vu qu’on m’aime pour c’que je dis, toujours peur de décevoir
J’m’ouvre la tête, il m’faut du shit et même si j’sais que Dieu est grand
Même si j’sais que Dieu est grand, j’suis tellement faible que j’oublie
J’suis tellement faible, j’me bousille
Pour oublier que j’suis tout p’tit, pour oublier loin des soucis
Mon seul problème, c’est que j’sais pas m’arrêter
L’amour, mec, apparaît vert, je sais même pas m’rassasier
Fils de pute, c’est V.A.L.D
Mais j’vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
Que les hommes m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal

Rechute (traducción)

Los ángeles me escuchan, no podía fingir
Les dije todo en la cara, tal vez los lastimé
Yo mismo, me lastimé, yo mismo, me lastimé
No sé por qué estoy haciendo esto, es mucho más fuerte que yo.
Incluso cuando estoy solo, por favor guíame
Ya no quiero seguir, no, ya no quiero olvidarme, no
Nunca quise brillar, no
Cariño, concéntrate, dime qué esperas de nosotros
Ves que nunca estoy aquí, no te quedes por nosotros
Ya te estás impidiendo vivir, cuando nos volvemos a ver es tristeza
Estoy menos en ti que en los negocios
¿Por qué solo pienso en drogarme?
¿Por qué tengo problemas para pronunciarlo?
Tengo mucho dolor, todos lo saben, me odio a mí mismo, me di por vencido.
Quiero los kens para vengarme, quiero mis cheques para arreglar
No sé reír, menear, no sé vivir mezclado
Maldita sea, las drogas, es tan intenso, nunca supe cómo ser feliz
Con esto, lo siento... un poco
Hijo de puta, es V.A.L.D.
Pero te conozco, eres como yo (NQNT hasta la muerte)
Los hombres me escuchan, no podía fingir
Les dije todo en la cara, tal vez los lastimé
Yo mismo, me lastimé, yo mismo, me lastimé
¿Por qué estoy huyendo?
¿Por qué estoy fingiendo reírme?
Mejor me callo si cada vez me contradigo
Deja de convencerte de que soy un genio
Solo soy una estafa, conozco los códigos que se vuelven platino
¿Cómo me amo por lo que soy si en realidad nunca lo soy?
Y como me quieren por lo que digo, siempre temen defraudar
Abro la cabeza, necesito hachís y aunque sé que Dios es grande
Incluso si sé que Dios es grande, soy tan débil que olvido
Soy tan débil, me equivoco
Olvidar que soy muy joven, olvidar lejos de preocupaciones
Mi único problema es que no sé cómo parar
Amor, hombre, parece verde, ni siquiera sé cómo obtener suficiente
Hijo de puta, es V.A.L.D.
Pero te conozco, eres como yo (NQNT hasta la muerte)
Los hombres me escuchan, no podía fingir
Les dije todo en la cara, tal vez los lastimé
Yo mismo, me lastimé, yo mismo, me lastimé