Traducción de la letra de la canción Spirale - Vald

Spirale (original)

Vous êtes vous déjà demandé pourquoi y avait-il tant de pédophiles en politique?
Et vous êtes déjà demandé quand est-ce que vous allez enfin changer?
Souvent j’me pose des questions, si j’ai les réponses est-ce qu’on
Peut changer les versions que j’puisse rester dans l’aversion?
La ske-kon bouffe des passe-temps, ça m’fait tousser moins d’afghan
Alors c’est décidé j’arrêterai bien quand j’aurais pas le temps
L’attente change rien j’ai toujours la chance en latence
J’fais semblant de m’prendre en main me sentant si bien dans mon absence
Ça m’donne un aspect terre-à-terre d’avoir des problèmes et rien faire
De voir que tout va bien mais faire semblant que c’est l’inverse
Ok c’est peut-être vraiment la merde
Mais tout dépend du point de vue
Les joints m’font les yeux doux
C’est rude au mic au moins je tue
Ma mère regrette mon bac plus
Le sentiment d'être une raclure
J’abuse à vu d’la rue j’avoue ça tue j’ai bu trois futs
Elle m’dit que j’suis plus le génie d’avant
Je m’en bats les steaks évidemment
Pour pas y penser j’fais un tour dans le tiroir des médicaments
Parce que je reviens sur mes pas, j’me contredit
Frelo je me rassure des fois
Mais qu’on se le dise, non, vous ne m’capturerez pas
Et même à tort, sans rancœur je me laisserai couler encore
Encore une cuite, un cône grillé je m’en fout des renforts
Personne à bord, j’me noie dans les mirages et m’emporte
Dans les spirales de l’amphore
J’arrive à zonner sans force
Et même à tort, sans rancœur je me laisserai couler encore
Encore une cuite, un cône grillé je m’en fout des renforts
Personne à bord, j’me noie dans les mirages et m’emporte
Dans les spirales de l’amphore
J’arrive à zonner sans force
J’ai beau sortir la tête de l’eau c’est fou je replonge à chaque fois
J’regrette mes anciennes prises de tête, c’est flou l'époque des clac-doigt
Ça fait trois fois dans la même minute que je guette mon tél
Que j’délaisse mon frère
Putain restons zen
C’est cette cruche à veston vert
Et qu’est-ce qu’on fait maintenant?
J’dirais qu’on se perd et qu’on s’permet d’entendre:
Mec ton sperme est d’enfer
Alors j’avais juré que j’serais un bâtard malgré les sentiments
Mais j’ai l’air banale, affecté par l’affection
Ambiante et tant pis
Si l’envie de Bambi m’enlise en vinant
Dans le divan mes histoires ennuyeuses deviennent enivrante
Tranquillement j’comprends
Quand j’ai tout je me lasse
Mais je m’en fous je me bats
J'écarte toute menace
Faut qu’ils me fasse des 'touse de
On r’fait les mêmes choses
Mêmes doses, même gros ter
Même avec le temps je fais les mêmes erreurs d’vant les mêmes problèmes
Parce que je reviens sur mes pas, j’me contredit
Frelo' je me rassure des fois
Mais qu’on se le dise, non, vous ne m’capturerez pas
Et même à tort, sans rancœur je me laisserai couler encore
Encore une cuite, un cône grillé je m’en fout des renforts
Personne à bord, j’me noie dans les mirages et m’emporte
Dans les spirales de l’amphore
J’arrive à zonner sans force
Et même à tort, sans rancœur je me laisserai couler encore
Encore une cuite, un cône grillé je m’en fout des renforts
Personne à bord, j’me noie dans les mirages et m’emporte
Dans les spirales de l’amphore
J’arrive à zonner sans force
J’tourne en rond, m’enfonce en vain dans un trou sans fond
J’tourne en rond, m’enfonce en vain dans un trou sans fond
J’tourne en rond, m’enfonce en vain dans un trou sans fond
J’tourne en rond, m’enfonce en vain dans un trou sans fond
Ok j’tourne en rond, m’enfonce en vain dans un trou sans fond
J'écoute sans l’son les conseils des autres qui seraient rien sans nous
J’sais qu’on s’embrouille, pour se réconcilier avant qu’on reparte en couille
Et j’pète une clope, fier de moi: V.A.L.D bête de drogue!
Allez hop !
Mes résolutions sont des anecdotes
Parlez-moi de progrès je m’en bats tellement les yeuks que ça résonne
Tiens ça fait un bail que j’t’avais pas vu l’ami
J’avais pas vu la dif'
Mais vas-y on se capte qu’on se rappelle qu'ça tue la vie?
Ça tu l’as dit, j’ai quelques doutes qui s’avèrent unanimes
Je vais rien faire
Le buraliste sera mon unique sortie du mardi
Sorte d’humanisme, je me touche quand ça pue la pisse
Les fétides activistes inactifs quand tu dilapides
Tellement naïf, que ce que je fais de mieux c’est d'être insatisfait
Juste un gars qui se tait, l’esprit torturé devant l’sablier
Alors je reviens sur mes pas, je me contredit
Frelo je me rassure des fois
Mais qu’on se le dise, non, vous ne m’capturerez pas
Et même à tort, sans rancœur je me laisserai couler encore
Encore une cuite, un cône grillé je m’en fout des renforts
Personne à bord, j’me noie dans les mirages et m’emporte
Dans les spirales de l’amphore
J’arrive à zonner sans force
Et même à tort, sans rancœur je me laisserai couler encore
Encore une cuite, un cône grillé je m’en fout des renforts
Personne à bord, j’me noie dans les mirages et m’emporte
Dans les spirales de l’amphore
J’arrive à zonner sans force

(traducción)

¿Alguna vez te has preguntado por qué hay tantos pedófilos en la política?
¿Y alguna vez te has preguntado cuándo cambiarás finalmente?
A menudo me hago preguntas, si tengo las respuestas, ¿podemos
¿Pueden cambiar las versiones que puedo quedarme en la aversión?
El ske-kon come hobbies, me hace toser menos afgano
Así que está decidido que me detendré cuando no tenga tiempo
La espera no cambia nada sigo teniendo chance en latencia
Pretendo hacerme cargo sintiéndome tan bien en mi ausencia
Me da un aspecto terrenal tener problemas y no hacer nada.
Ver que está bien pero fingir que es al revés
Ok, tal vez esto es realmente una mierda
Pero todo depende del punto de vista.
Las articulaciones suavizan mis ojos
Es duro con el micrófono, al menos yo mato
Mi madre se arrepiente de mi bachillerato.
La sensación de ser una escoria
Abuso a la vista de la calle lo reconozco mata me bebí tres barriles
Me dice que ya no soy el genio de antes
Me importan un carajo los bistecs obviamente
Para no pensarlo, doy un paseo en el cajón de las medicinas
Porque vuelvo sobre mis pasos, me contradigo
Frelo me tranquilizo a veces
Pero que se diga, no, no me vas a capturar
Y aun mal, sin rencor me dejaré hundir de nuevo
Otro cocido, un cucurucho a la plancha, no me importan los refuerzos
Nadie a bordo, me estoy ahogando en espejismos y me dejo llevar
En las espirales del ánfora
Logro desconectarme sin fuerzas
Y aun mal, sin rencor me dejaré hundir de nuevo
Otro cocido, un cucurucho a la plancha, no me importan los refuerzos
Nadie a bordo, me estoy ahogando en espejismos y me dejo llevar
En las espirales del ánfora
Logro desconectarme sin fuerzas
No importa cuánto saque la cabeza del agua, es una locura que me sumerja cada vez
Me arrepiento de mis viejos dolores de cabeza, es borroso el tiempo del click-dedo
He estado mirando mi teléfono tres veces en el mismo minuto
Que abandono a mi hermano
Maldita sea, mantengámonos zen
Es esa jarra en la chaqueta verde.
¿Y qué hacemos ahora?
Diría que nos perdamos y nos permitamos escuchar:
Amigo tu semen es del infierno
Así que juré que sería un cabrón a pesar de los sentimientos
Pero me veo normal, afectado por el cariño
Ambiente y muy mal
Si el antojo de Bambi me atasca viniendo
En el sofá mis aburridas historias se vuelven embriagantes
En silencio entiendo
Cuando tengo todo me canso
Pero no me importa, peleo
descarto cualquier amenaza
Tengo que darme tos
hacemos las mismas cosas
Mismas dosis, misma grasa ter
Incluso con el tiempo cometo los mismos errores con los mismos problemas
Porque vuelvo sobre mis pasos, me contradigo
Frelo' me tranquilizo a veces
Pero que se diga, no, no me vas a capturar
Y aun mal, sin rencor me dejaré hundir de nuevo
Otro cocido, un cucurucho a la plancha, no me importan los refuerzos
Nadie a bordo, me estoy ahogando en espejismos y me dejo llevar
En las espirales del ánfora
Logro desconectarme sin fuerzas
Y aun mal, sin rencor me dejaré hundir de nuevo
Otro cocido, un cucurucho a la plancha, no me importan los refuerzos
Nadie a bordo, me estoy ahogando en espejismos y me dejo llevar
En las espirales del ánfora
Logro desconectarme sin fuerzas
Estoy dando vueltas en círculos, hundiéndome en vano en un agujero sin fondo
Estoy dando vueltas en círculos, hundiéndome en vano en un agujero sin fondo
Estoy dando vueltas en círculos, hundiéndome en vano en un agujero sin fondo
Estoy dando vueltas en círculos, hundiéndome en vano en un agujero sin fondo
Ok, estoy dando vueltas en círculos, hundiéndome en vano en un agujero sin fondo
Escucho sin sonido los consejos de otros que no serían nada sin nosotros
Sé que estamos confundidos, para reconciliarnos antes de volver a los bailes
Y estoy fumando un cigarrillo, orgulloso de mí mismo: ¡bestia de drogas V.A.L.D!
¡Vamos!
Mis propósitos son anécdotas
Cuéntame sobre el progreso. Me importa un carajo. Resuena.
Oye, hace tiempo que no te veo, amigo.
no habia visto la dif'
Pero, ¿nos damos cuenta de que recordamos que mata la vida?
Que lo dijiste, tengo algunas dudas que resultan ser unánimes
no haré nada
El estanco será mi única salida el martes
Tipo de humanismo, me toco cuando huele a orina
Los sucios activistas ociosos cuando estás despilfarrando
Tan ingenuo, lo que mejor hago es estar insatisfecho
Solo un tipo que se queda callado, su mente torturada frente al reloj de arena.
Así que vuelvo sobre mis pasos, me contradigo
Frelo me tranquilizo a veces
Pero que se diga, no, no me vas a capturar
Y aun mal, sin rencor me dejaré hundir de nuevo
Otro cocido, un cucurucho a la plancha, no me importan los refuerzos
Nadie a bordo, me estoy ahogando en espejismos y me dejo llevar
En las espirales del ánfora
Logro desconectarme sin fuerzas
Y aun mal, sin rencor me dejaré hundir de nuevo
Otro cocido, un cucurucho a la plancha, no me importan los refuerzos
Nadie a bordo, me estoy ahogando en espejismos y me dejo llevar
En las espirales del ánfora
Logro desconectarme sin fuerzas