Traducción de la letra de la canción Urbanisme - Vald

Urbanisme (original)

«Recommence
On peut pas
Faites passer la dame
Allez-y madame, allez-y
Ok tout le monde est prêt?»
«Ah, ces jeunes, il faut les voir, les voir et les entendre
Vu qu’ils braillent tous les soirs et puis qu’ils graillent de la merde
Faut les voir faire la queue d’vant les grecs et puis les squares
Pour d’la drogue et de la dope, ils fument du teush mais c’est quoi?
À mon époque, y’avait des blocks car il y avait d’jà des blocks
Mais, ces blocks, ils étaient propres, y’avait des fleurs, y’avait des portes
Maintenant, c’est glauque, y’a que des halls, des halls avec des jeunes
Qui n’font rien mais qui dégradent, et puis qui boivent et puis qui chlinguent
Ils parlent de quoi sinon de rien, de flingues, de vie de chien?
Avec la misère du monde sur les épaules, se lever tôt
C’est bien trop dur?
Alors bon, qu’ils fassent le mur une fois pour toutes
Et qu’ils dégagent, qu’ils aillent loin, oui, très loin, j’habite au-dessus
À mon époque, y’avait des profs, des gosses qui aimaient l’taf
Des forces de l’ordre au top et puis des punks dans l’underground
On était funs mais pas grossiers, on était jeunes et inconscients
Mais, eux, ils gueulent adossés sur les murs du bâtiment
C’est des chômeurs, des drogués, j’te promets qu'ça n’vaut rien
C’est des voleurs, des paumés, j’les connais, ces vauriens
Y’en a qui graffent, y’en a qui taguent, qui saccagent l’escalier
Qui pissent dans l’ascenseur, nan mais, bon sang, faut être damné
Moi, pour ces jeunes, j’ai pas d’censure, nan, ils ont rien dans l’cul
Sont bons qu'à s’plaindre du décor alors qu’c’est eux qui n’ont pas su en
prendre soin;
moi, dans mon coin, je regarde la téloche
J’les insulte de bon cœur et je déteste leur air moqueur
Et je déteste par dessus tout mes réveils au quartier
Ah, si seulement j'étais riche, assis seul sur ma péniche
Oui, je déteste mon quartier, tout est moche, tout est gris
Y’a tout qui hoche, c’est terrible, ah, si seulement j'étais riche»
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Ah si seulement j'étais riche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Assis seul (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche avec du V dans la playlist
Moi, quand j’suis né, y’avait des tours, des tours et puis des tours
J’avais des potes qui jouaient les fous, séchaient les cours et séjournaient
En bas des tours, j’comprenais pas, j’disais comme ça: «Mais, gros, t’es fou?
On voit des tours toute la journée, toi, tu t’barres pour y retourner
Fais des détours, au moins, j’sais pas, fais l’tour, va voir autre chose»
«V, t’es sourd ou quoi?
J’t’ai dit: en bas des tours, j’y fais des sous
Entre les cours et puis les tours, j’aime mieux les sous pour faire les courses»
Oui, y’a des cours et puis des courses, et puis des sous en bas des tours
Et les yeux rouges, tout est beau, c’est beau, même ici-bas
C’est beau lorsque t’es soul, sinon, c’est fou c’que c’est sale
Hé oui, c’est flou, essuyez tout, c’est grave
Excusez-nous mesdames mais c’n’est sûrement pas nous ces dégâts
Ces vieilles peaux, je les connais: des pétasses fuyant l’trépas
De bien haut, elles nous regardent et nous épargnent jamais trop
Un jour né, puis c’est mort, tous les autres d’vant les journaux
C’est légendaire d'être aussi… (salope, salope, salope !)
Ah, si seulement j'étais riche, assis sur ma péniche
J’aimerais quitter Beriz et vivre le rêve d'être paysan
Dans les rangs, je sens l’danger, je ne pense qu'à manger
Me venger?
Oui, mais de quoi?
J’aime à penser qu’j’ai pas d’plan B
Ce n’est pas moi mais c’qui m’entoure, j’m’en fous, je lève la voix
Mais tu n’sais pas c’qu’on encoure en bas des tours
Avec des fous qu’en font des fours, des folles qu’en font des tonnes
Des toits qui foisonnent tout, si bien qu’parfois j’en perds la boule
Alors, le soir, avec du shit, j’me dis qu’si j'étais riche
Je serais sur ma péniche avec du V dans la playlist
Alors, le soir, avec du shit, j’me dis qu’si j'étais riche
Je serais sur ma péniche avec du V dans la playlist
Mais, pour ça, il m’faut du shit
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Ah si seulement j'étais riche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Assis seul (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche avec du V dans la playlist

(traducción)

"Empezar de nuevo
No podemos
pasar a la señora
Adelante señora, adelante
¿Está bien, todos listos?"
“Ah, estos jóvenes, hay que verlos, verlos y escucharlos
Porque lloran todas las noches y luego asan mierda
Hay que verlos haciendo cola delante de los griegos y luego los cuadrados
Para las drogas y la droga fuman teush, pero ¿qué es?
En mi tiempo había bloques porque ya había bloques
Pero, estos bloques, estaban limpios, había flores, había puertas
Ahora es espeluznante, solo hay pasillos, pasillos con gente joven.
Que no hacen nada mas que degradan, y luego que beben y luego que chlinguent
¿De qué están hablando sino de nada, de armas, de vida canina?
Con la miseria del mundo sobre tus hombros, levántate temprano
¿Es demasiado difícil?
Así que, deja que se escapen de una vez por todas.
Y que se vayan, que se vayan lejos, si, lejos, vivo arriba
En mi época había profesores, chicos a los que les gustaba trabajar
Aplicación de la ley en la cima y luego punks en la clandestinidad
Éramos divertidos pero no maleducados, éramos jóvenes e inconscientes.
Pero gritan apoyados en las paredes del edificio.
Son desempleados, drogadictos, te prometo que no vale nada
Son ladrones, perdedores, los conozco, estos sinvergüenzas
Hay algunos que pintan, hay algunos que marcan, que saquean las escaleras
Quién mea en el ascensor, nah pero, maldita sea, tienes que ser maldito
Yo, para estos jóvenes, no tengo censura, nah, no tienen nada en el culo
Solo son buenos para quejarse de la decoración cuando son ellos los que no la conocen.
cuidar;
yo, en mi rincón, veo la tele
Los insulto de buen corazón y odio su aire de burla
Y lo que más odio es despertarme en el barrio
Ah, si tan solo fuera rico, sentado solo en mi casa flotante
Sí, odio mi barrio, todo es feo, todo es gris.
Todo tiembla, es terrible, ah, si yo fuera rico"
Oh, si yo fuera rico (Oh, si yo fuera rico)
Sentado solo en mi casa flotante
Oh, si yo fuera rico (Oh, si yo fuera rico)
Oh, si yo fuera rico
Oh, si yo fuera rico (Oh, si yo fuera rico)
Sentado solo en mi casa flotante
Sentado solo (Oh, si tan solo fuera rico)
Sentado solo en mi casa flotante con V en la lista de reproducción
Yo, cuando nací, hubo vueltas, vueltas y luego vueltas
Tenía amigos que se hacían locos, se saltaban la escuela y se quedaban
Al pie de las torres, no entendí, dije así: "Pero, hombre, ¿estás loco?
Vemos torres todo el día, tú, te vas para volver
Tomar desvíos, por lo menos, no sé, dar una vuelta, ir a ver otra cosa"
"V, ¿estás sordo o qué?
Te lo dije: en la parte inferior de las torres, allí gano dinero.
Entre los cursos y luego los tours, prefiero el dinero para hacer las compras"
Sí, hay clases y luego carreras, y luego centavos por las torres.
Y ojos rojos, todo es hermoso, es hermoso, incluso aquí abajo
Es hermoso cuando estás borracho, de lo contrario, es una locura lo sucio que es
Oye si, esta borroso, borra todo, es serio
Disculpen señoras pero seguramente no somos nosotros este daño
Estas viejas pieles, las conozco: perras que huyen de la muerte
Desde arriba, nos observan y nunca nos ahorran demasiado.
Un día nace, luego está muerto, todos los demás frente a los periódicos.
Es legendario ser tan... (perra, perra, perra!)
Ah, si tan solo fuera rico, sentado en mi casa flotante
Me gustaría salir de Beriz y vivir el sueño de ser agricultor
En las filas siento el peligro, solo pienso en comer
¿Venganza?
Sí, pero ¿de qué?
Me gusta pensar que no tengo plan B
No soy yo sino lo que me rodea, no me importa, alzo la voz
Pero no sabes en lo que incurrimos al pie de las torres
Con locos que hacen hornos, locos que hacen toneladas de ellos
Techos que abundan de todo, para que a veces pierdo la pelota
Entonces, por la noche, con hachís, me digo que si fuera rico
Estaré en mi barcaza con V en la lista de reproducción
Entonces, por la noche, con hachís, me digo que si fuera rico
Estaré en mi barcaza con V en la lista de reproducción
Pero, para eso, necesito hachís
Oh, si yo fuera rico (Oh, si yo fuera rico)
Sentado solo en mi casa flotante
Oh, si yo fuera rico (Oh, si yo fuera rico)
Oh, si yo fuera rico
Oh, si yo fuera rico (Oh, si yo fuera rico)
Sentado solo en mi casa flotante
Sentado solo (Oh, si tan solo fuera rico)
Sentado solo en mi casa flotante con V en la lista de reproducción