Traducción de la letra de la canción Cold December Night - Vanden Plas

Cold December Night (original)

I was eleven days old
They found me dead in the forest
Down by the source on the 1st of December
My name is Gideon Grace
And by a mysterious wonder
I came back to life under skies burned by amber
Life is calling my name
Pouring impure daylight in my eyes
And I run into the sunlight
On a dark eternal lane
To the rough St. Malo seaside
From a cold December night
I was eleven years old
Deep in my heart it was winter
Many strokes shattered my skin and my soul was aching
I am king of broken world
And I had to shield my angel Ivy
Everybody hurts us but we’re still not breaking
They burn down children’s heaven
And see the fiery ashes of our skies floating down
So we run into the sunlight
On a dark eternal lane
From the rough St. Malo seaside
On a cold december night
We were staring in a new life
While still running from the pain
To seek and hide away forever
On the day before she died
And so I’m leaving the place called suicide playground
Where children die on the monsters lullaby
Who stole the light
From the orphan asylum
The Sandgrail-Thieves of the night
They never bring back the soulshine again
Sweet oblivion come erase my memories
That keep the wolves outside
And all these silent cries in my mind
Under the moon that pales all the colours of my soul
Only our dreams held us alive
But most of the dreams went out with the light
How many hearts broke in the night
And how many tears before we die
And so we run and so we run
And so we’re running for our lives
And we run into the sunlight
On a dark eternal lane
From the rough St. Malo seaside
On a cold December night

Cold December Night (traducción)

yo tenia once dias
Me encontraron muerto en el bosque
Abajo por la fuente el 1 de diciembre
Mi nombre es Gideon Grace
Y por una misteriosa maravilla
Volví a la vida bajo cielos quemados por ámbar
La vida está llamando mi nombre
Vertiendo la luz del día impura en mis ojos
Y corro hacia la luz del sol
En un camino oscuro y eterno
A la áspera costa de St. Malo
De una fría noche de diciembre
Yo tenía once años
En lo profundo de mi corazón era invierno
Muchos golpes destrozaron mi piel y me dolía el alma
Soy el rey del mundo roto
Y tuve que proteger a mi ángel Ivy
Todo el mundo nos hace daño, pero todavía no estamos rompiendo
Queman el cielo de los niños
Y ver las cenizas ardientes de nuestros cielos flotando
Así que corremos hacia la luz del sol
En un camino oscuro y eterno
Desde la áspera costa de St. Malo
En una fría noche de diciembre
Estábamos mirando en una nueva vida
Mientras todavía huía del dolor
Para buscar y esconderse para siempre
El día antes de que ella muriera
Y así me voy del lugar llamado patio de recreo suicida
Donde los niños mueren en la canción de cuna de los monstruos
¿Quién robó la luz?
Del asilo de huérfanos
Los Sandgrail-Ladrones de la noche
Nunca traen de vuelta el brillo del alma de nuevo
Dulce olvido ven a borrar mis recuerdos
Que mantienen a los lobos afuera
Y todos estos gritos silenciosos en mi mente
Bajo la luna que palidece todos los colores de mi alma
Solo nuestros sueños nos mantuvieron vivos
Pero la mayoría de los sueños se apagaron con la luz
Cuantos corazones se rompieron en la noche
y cuantas lagrimas antes de morir
Y así corremos y así corremos
Y entonces estamos corriendo por nuestras vidas
Y corremos hacia la luz del sol
En un camino oscuro y eterno
Desde la áspera costa de St. Malo
En una fría noche de diciembre