Traducción de la letra de la canción On My Way to Jerusalem - Vanden Plas

On My Way to Jerusalem (original)

I am just a detail falling right out of the sky*
I am a piece of nothing and my soul can never die
That’s the reason why I came back today
To effect the ancient prophecy
My time levitation was the key
One step into nowhere to see
And finding sketches of Gethsemane here in sundownfactory
No way — No way — No way out
Born in a time
Where my God means just creation
And where death alternates
With the sovereign of hell
Let me change things today
Hey you
Are you waiting for the end
The Sanhedrin says
You will die here today
But why me
Why’s not anybody else
Finding the way out of time to Jerusalem
My life is a flame
And her pale light shines on sadness of my grey solitude
That made a something out of me — just a thing out of me
Hey you Tell me this is just a dream
Why can’t you say we are leaving today
And why me
Why not anybody else
I’m so afraid on my way to Jerusalem
Turn the navigation gear
Just for another thousand years
And then my spheroid will fall down in another world
Am I losing my mind — Losing my mind
I have waited for somebody — Somebody wrong
The «Seraphic Clockwork» says:
«And he will find the Babylonian apiary
Of petrified books in the serpent delta of a «Styx»
He came — The pristine sin to turn
Betrayed him for Quicksilver
And then he kissed him — Just a kiss — A Judas kiss
And then he kissed him — Just a kiss — A Judas kiss
Just a question
And then he kissed him
Time’s an equinoxium
And I’m the devil’s key
To save a paradoxon
With infernal perfidy
Hey you
Tell me this is just a dream
Why can’t you say we are leaving today
And why me
Why not anybody else
Please say I’m late on my way to Jerusalem
And theres no place left to hide
For me — The holy parasite
Because my unfulfilled sacrament has changed time
And must change time
All kinds of details falling right out of the sky
«Not Unimmortal» if your father let you die
God’s time levitation found a way
To make you a saviour today
I’m just a lie — I’m not a friend
Just a sick corrosive saint
Now you walk your way all alone
To carry the sins of the world
I came to dethrone and to betray you
So they crucify you for another life — A better day
To free the world
God’s time levitator — Found a way
To heal all kinds of things
To make you a saviour today
And take all souls on board
Me — The parallel Judas will burn
You die to save us all
I’m starting the engines Because I
Never will return never will return
Never will return never will return

(traducción)

Solo soy un detalle cayendo del cielo*
Soy un pedazo de nada y mi alma nunca puede morir
Esa es la razón por la que volví hoy.
Para efectuar la antigua profecía
La levitación de mi tiempo fue la clave
Un paso hacia ningún lugar para ver
Y encontrar bocetos de Getsemaní aquí en sundownfactory
De ninguna manera - De ninguna manera - De ninguna manera
Nacido en un tiempo
Donde mi Dios significa solo creación
Y donde la muerte alterna
Con el soberano del infierno
Déjame cambiar las cosas hoy
Eh, tú
¿Estás esperando el final?
El Sanedrín dice
Morirás aquí hoy
Pero por qué yo
¿Por qué no hay nadie más?
Encontrar la salida del tiempo a Jerusalén
Mi vida es una llama
Y su luz pálida brilla sobre la tristeza de mi soledad gris
Eso hizo algo de mí, solo una cosa de mí.
Oye, dime que esto es solo un sueño
¿Por qué no puedes decir que nos vamos hoy?
y porque yo
¿Por qué nadie más?
Tengo tanto miedo en mi camino a Jerusalén
Gire el equipo de navegación
Sólo por otros mil años
Y luego mi esferoide caerá en otro mundo
¿Estoy perdiendo la cabeza? Perdiendo la cabeza
He esperado a alguien: alguien equivocado
El «Reloj Seráfico» dice:
«Y encontrará el colmenar de Babilonia
De libros petrificados en el delta serpentino de una «Styx»
Él vino: el pecado prístino para convertir
Lo traicionó por Quicksilver
Y luego lo besó, solo un beso, un beso de Judas.
Y luego lo besó, solo un beso, un beso de Judas.
Sólo una pregunta
Y luego lo besó
El tiempo es un equinoccio
Y yo soy la llave del diablo
Para salvar una paradoja
Con perfidia infernal
Eh, tú
Dime que esto es solo un sueño
¿Por qué no puedes decir que nos vamos hoy?
y porque yo
¿Por qué nadie más?
Por favor, di que llego tarde de camino a Jerusalén.
Y no queda lugar para esconderse
Para mí, el parásito sagrado
Porque mi sacramento incumplido ha cambiado de tiempo
Y debe cambiar el tiempo
Todo tipo de detalles cayendo del cielo
«No Inmortal» si tu padre te deja morir
La levitación del tiempo de Dios encontró un camino
Para hacerte un salvador hoy
Solo soy una mentira, no soy un amigo
Sólo un santo corrosivo enfermo
Ahora caminas tu camino solo
Para llevar los pecados del mundo
vine a destronarte y a traicionarte
Así que te crucifican por otra vida: un día mejor
Para liberar el mundo
El levitador del tiempo de Dios: encontró una manera
Para curar todo tipo de cosas
Para hacerte un salvador hoy
Y llevar todas las almas a bordo
Yo — El paralelo Judas quemará
Mueres para salvarnos a todos
Estoy arrancando los motores porque yo
Nunca volveré nunca volveré
Nunca volveré nunca volveré