Traducción de la letra de la canción Promise - Vanessa Hudgens

Promise (original)

What you think about this?
I been holding it in now I’m letting it flow
What you think about this?
I’m gonna do my own thing yeah I’m flying solo so Don’t tell me how its gonna be On my own
And the thing of it is
There’s nothing round here that I’m gonna miss
Cause you’re holding me down
I just wanna fly
There comes a time when I gotta say goodbye
To the life that you see me in Here’s where I begin
And I promise myself
I ain’t nobody’s, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don’t always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that’s what I say
Promise myself
I’m the only one who will believe me There’s a voice in my head
Telling me come on, come on, move on There’s a voice in my head
Telling me I know my right from wrong
They say what doesn’t kill you can
Make you strong
Now I know what it means
You can try to bend but you ain’t breakin my dreams
I’ll be making mistakes
Comin up at a loss
I’ll be tumbling down
But Like MC shake it off
I’ll stay cool cause I know who’s boss
Of me, myself, and I And I promise myself
I ain’t nobody’s, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don’t always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that’s what I say
Promise myself
I’m the only one who will believe me
I’ll keep movin even when the beat is gone (I will)
I’ll keep doin what i got to do to carry on (I will)
So don’t hold me down cause i’m gonna fly
and the time has come and gotta say goodbye
To the life that you see me in Here’s where I begin
And I promise myself
I ain’t nobody’s, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don’t always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that’s what I say
Promise myself
I’m the only one who will believe me

(traducción)

¿Qué piensas sobre esto?
Lo he estado aguantando ahora lo estoy dejando fluir
¿Qué piensas sobre esto?
Voy a hacer lo mío, sí, estoy volando solo, así que no me digas cómo va a ser por mi cuenta
Y la cosa es
No hay nada por aquí que voy a extrañar
Porque me estás sujetando
solo quiero volar
Llega un momento en que tengo que decir adiós
A la vida en la que me ves Aquí es donde empiezo
Y me prometo
No soy de nadie, solo quiero ser libre
Y me prometo
Aunque no siempre es fácil
Voy a aprender de mi dolor
nunca explicar
Hazlo a mi manera, eso es lo que digo
prometerme a mí mismo
Soy el único que me cree Hay una voz en mi cabeza
Diciéndome vamos, vamos, sigue adelante Hay una voz en mi cabeza
Diciéndome que conozco mi bien del mal
Dicen que lo que no mata se puede
hacerte fuerte
Ahora sé lo que significa
Puedes intentar doblarte pero no vas a romper mis sueños
estaré cometiendo errores
Comin up en una pérdida
me estaré derrumbando
Pero como MC sacárselo de encima
Me mantendré tranquilo porque sé quién es el jefe
De mí, de mí mismo y de mí Y me prometo
No soy de nadie, solo quiero ser libre
Y me prometo
Aunque no siempre es fácil
Voy a aprender de mi dolor
nunca explicar
Hazlo a mi manera, eso es lo que digo
prometerme a mí mismo
Soy el único que me creerá
Seguiré moviéndome incluso cuando el ritmo se haya ido (lo haré)
Seguiré haciendo lo que tengo que hacer para continuar (lo haré)
Así que no me detengas porque voy a volar
y ha llegado el momento y tengo que decir adiós
A la vida en la que me ves Aquí es donde empiezo
Y me prometo
No soy de nadie, solo quiero ser libre
Y me prometo
Aunque no siempre es fácil
Voy a aprender de mi dolor
nunca explicar
Hazlo a mi manera, eso es lo que digo
prometerme a mí mismo
Soy el único que me creerá