Traducción de la letra de la canción Fegato, fegato spappolato - Vasco Rossi

Fegato, fegato spappolato (original)

«Comunque non è questo il modo di fare»
Disse il commerciante all’uomo del pane
«Domani sarà festa in questo stupido paese
Ma non per noi che stiamo a lavorare»
L’uomo del pane fece finta di niente
Se ne andò tranquillamente
Aveva tante, tante, tante cose da fare
Poi lui non ci poteva fare niente, niente
La primavera insiste la mattina
Dalla mia cucina vedo il mondo tondo
Sempre diverso, sempre ogni mattina
Sin dal giorno prima, dal giorno prima
Con in bocca un gusto amaro che fa schifo
Chissà cosa è stato, quello che ho bevuto
M’alzo dal letto e penso al mio povero
Fegato, fegato, fegato spappolato
Fegato, fegato, fegato spappolato
Dice mia madre devi andare dal dottore
A farti guardare, a farti visitare
Hai una faccia che fa schifo, guarda come sei ridotto
Mi sa tanto che finisci male
La guardo negli occhi, con un sorriso strano
Neppure la vedo ma forse ha ragione davvero
Ma fuori c'è la festa del paese e vado a fare un giro
Non l’ho neanche detto
Che già mia madre che mi corre dietro con il vestito nuovo
La fuga è veloce mi metto le scarpe che sono già in strada
Che bella giornata, non bado alla gente che guarda sconvolta
Ormai ci sono abituato, sono vaccinato, sono controllato
Si pensa ormai addirittura in giro
È chiaro che sono drogato
La festa ha sempre il solito sapore
Il gusto di campane, non è neanche male
C'è chi va a messa e c'è chi pensa di fumare
Come aperitivo prima di mangiare
Fini s'è alzato da poco, e non è ancora sveglio
Non è ancora sveglio
Ed è talmente scazzato
Che non riesce a parlare nemmeno
La sera che arriva non è mai diversa dalla sera prima
La gente che affoga nell’unica sala: la discoteca
Ci vuol qualcosa per tenersi a galla sopra questa merda
Sopra questa merda
E non m’importa se domani mi dovrò svegliare ancora
Con quel gusto in bocca, gusto in bocca, gusto in bocca
God save the Queen
And the fascist regime

(traducción)

"Sin embargo, esta no es la manera de hacerlo"
El mercader le dijo al hombre del pan
“Mañana será fiesta en este estúpido país
Pero no para nosotros que estamos trabajando”
El hombre del pan fingió que no pasaba nada.
se fue en silencio
Tenía muchas, muchas, muchas cosas que hacer
Entonces no pudo hacer nada al respecto, nada
La primavera insiste en la mañana
Desde mi cocina veo el mundo redondo
Siempre diferente, siempre cada mañana
Desde el día anterior, desde el día anterior
Con un sabor amargo en la boca que apesta
Quién sabe lo que fue, lo que bebí
Me levanto de la cama y pienso en mi pobre hombre
Hígado, hígado, hígado triturado
Hígado, hígado, hígado triturado
Mi mamá dice que tienes que ir al médico.
Para hacerte mirar, para hacerte visitar
Tienes una cara que apesta, mira como eres reducido
Sé tanto que terminas mal
La miro a los ojos, con una extraña sonrisa.
Ni siquiera la veo, pero tal vez ella realmente tiene razón.
Pero afuera está la fiesta del pueblo y salgo a dar un paseo
ni siquiera lo he dicho
Que ya mi madre me persigue con el vestido nuevo
El escape es rapido me pongo los zapatos que ya estan en la calle
Qué hermoso día, no me importa que la gente se vea molesta
Ya estoy acostumbrado, estoy vacunado, estoy revisado
Ahora incluso se piensa alrededor
Está claro que soy adicto
La fiesta siempre tiene el mismo sabor
El sabor de las campanas tampoco es malo.
Hay quien va a misa y hay quien cree que fuma
Como aperitivo antes de comer
Fini acaba de levantarse y aún no se ha despertado.
el aun no esta despierto
Y está tan cabreado
que ni siquiera puede hablar
La tarde que llega nunca es diferente de la noche anterior.
Gente ahogándose en la única habitación: la discoteca
Se necesita algo para mantenerse a flote en esta mierda
Encima de esta mierda
Y no me importa si tengo que despertar de nuevo mañana
Con ese sabor en tu boca, sabor en tu boca, sabor en tu boca
Dios salve a la reina
y el régimen fascista