Traducción de la letra de la canción La Favola Antica - Vasco Rossi

La Favola Antica (original)

C’era una volta una favola antica
Quasi da tutti ormai dimenticata
Che continuava a volare nell’aria
Aspettando colui
Che l’avrebbe di nuovo narrata
Era una favola vecchia
Un poco svanita
Come un barattolo
Di aranciata aperta
Ma non voleva rassegnarsi
E cercava di «non dimenticarsi»!
Parlava di una bambina bionda
Che non voleva dormire da sola
E la sua mamma poverina
Doveva starle sempre vicina
Un giorno venne una bella signora
Tutta vestita di luce viola
Prese la mamma per la mano
E la port lontano, lontano
La bimba pianse 100 sere
Poi si stanc
E si addorment
Quando il mattino
La venne a svegliare
Con un bellissimo raggio di sole
Vide la mamma poverina
Che sotto un albero dormiva
E la signora vestita di viola
Disse «non devi pi avere paura…
Di restare sola»
C’era una volta una favola antica
Quasi da tutti ormai dimenticata
Che continuava a volare nell’aria
Aspettando colui che l’avrebbe
Di nuovo narrata
Era una favola vecchia
Era poco svanita
Come un barattolo
Di aranciata aperta
E per non essere dimenticata
Divent vera…
Divent!
oh oh oh!
… la vita!

(traducción)

Érase una vez un antiguo cuento de hadas
Casi todo el mundo ha olvidado
Que seguía volando en el aire
Esperándolo
Que lo hubiera dicho de nuevo
era un viejo cuento de hadas
un poco descolorido
como un frasco
De refresco de naranja abierto
Pero no quiso resignarse
¡Y trató de "no olvidar"!
se trataba de una chica rubia
Que ella no quería dormir sola
y su pobre madre
Siempre tenía que estar cerca de ella.
Un día vino una hermosa dama
Todos vestidos de luz violeta
Tomó a mamá de la mano.
Y se la llevó lejos, muy lejos
El bebé lloró 100 noches.
Luego se cansó
y se quedó dormido
cuando por la mañana
Él vino a despertarla.
Con un hermoso rayo de sol
vio a la pobre madre
¿Quién durmió debajo de un árbol?
Y la dama vestida de púrpura
Me dijo "ya no tienes que tener miedo...
Estar solo "
Érase una vez un antiguo cuento de hadas
Casi todo el mundo ha olvidado
Que seguía volando en el aire
Esperando al que lo tendría
otra vez narrado
era un viejo cuento de hadas
acababa de desvanecerse
como un frasco
De refresco de naranja abierto
Y para no ser olvidado
Se hizo realidad...
¡Se convirtió!
¡Ay, ay, ay!
… ¡la vida!