Traducción de la letra de la canción La nostra relazione - Vasco Rossi

La nostra relazione (original)

La nostra relazione
È qualche cosa di diverso
Non è per niente amore
E non è forse neanche sesso
Ci limitiamo a vivere
Dentro nello stesso letto
Un po' per abitudine
O forse un po' anche per dispetto
Non è un segreto dai, lo sanno tutti
E tu sei buffa quando cerchi
Di nasconderlo alla gente
Che ci vede litigare
Per qualsiasi cosa o niente
Per la noia che da sempre
Ci portiamo dentro
È inutile negarlo
La nostra relazione
Oramai non ha più senso
Tu hai le tue ragioni ed io
Son forse troppo stanco
Tra l’altro non facile
Ricominciare tutto
Lasciamo stare dai
Non rifacciamo un letto ormai disfatto
Non è un segreto dai, lo sanno tutti
E tu sei buffa quando cerchi
Di nasconderlo alla gente
Che ci vede litigare
Per qualsiasi cosa o niente
Per la noia che da sempre
Ci portiamo dentro
È inutile negarlo

(traducción)

Nuestra relación
es algo diferente
no es amor en absoluto
Y tal vez ni siquiera es sexo
solo vivimos
en la misma cama
Un poco por costumbre
O tal vez un poco por despecho
No es ningún secreto, vamos, todos lo saben.
Y eres gracioso cuando buscas
Para ocultarlo de la gente
Eso nos ve discutiendo
Por cualquier cosa o nada
Por el aburrimiento que siempre
Lo llevamos dentro
Es inútil negarlo
Nuestra relación
ya no tiene sentido
tu tienes tus razones y yo
quizás estoy demasiado cansada
Entre otras cosas, no es fácil.
Empezar todo de nuevo
dejémoslo en paz
No hagamos una cama sin hacer
No es ningún secreto, vamos, todos lo saben.
Y eres gracioso cuando buscas
Para ocultarlo de la gente
Eso nos ve discutiendo
Por cualquier cosa o nada
Por el aburrimiento que siempre
Lo llevamos dentro
Es inútil negarlo