Traducción de la letra de la canción Non Appari Mai - Vasco Rossi

Non Appari Mai (original)

A volte non ho pi alibi
Oggi siamo tutti comodi
Non ci sono pi «uomini»
Oggi vanno bene quelli come te
Che arrivano dopo… oh… oh
E che non c’entrano mai
Non sai pi «se un film»
Oppure se successo veramente
Oggi la Tv a dire «Se»
Se una cosa «vera» o «se hai sognato te»!!
E prova a dire «che»…
Che vedrai!
Tu non sei, non sei pi in grado
Neanche di dire Se!
Quello che hai in testa l’hai pensato te!
Qui non sei, non sei Nessuno
Qui non si esiste pi
Se non si appare mai in Ti Vu!
Ma dove sono gli uomini
Ma dove sono quelli che
Credevano che vivere
Non sempre solo rispondere che…
Va bene com'
Per evitare guai!
Tu non sei, non sei pi in grado
Neanche di dire Se!
Quello che hai in testa l’hai pensato te!
Qui non sei, non sei Nessuno
Qui non esisti pi
Se non appari mai in Ti Vu!
… problemi?!
… qui non esistono problemi…
… qui siamo tutti quanti uguali…
… qui siamo tutti «belli e sani»
E non c' niente da pensare…
… qui basta solo lavorare
E puoi guardare la Ti Vu…
… magari quello l in fondo sei tu!!!
Oh… Oooh… Ooooh!
Oh… Oooh… Ooooh!
Tu non sei, non sei pi in grado
Neanche di dire SE!
Quello che hai in testa l’hai pensato te!
Oh… Oooh… Ooooh!
Oh… Oooh… Ooooh!
Qui non sei, non sei Nessuno
Qui non si esiste pi
Se non si appare mai in T V
Oh… Oooh… Ooooh!
Oh… Oooh… Ooooh!

(traducción)

A veces no tengo más coartadas
Todos estamos cómodos hoy.
Ya no hay "hombres"
Hoy la gente como tú está bien
Llegando más tarde... oh... oh
Y eso nunca importa
Ya no sabes "si una película"
O si realmente sucedió
Hoy la tele para decir "Si"
Si una cosa "real" o "si soñaste contigo mismo" !!
Y tratar de decir "eso" ...
¡Qué verás!
No eres, ya no eres capaz
¡Ni siquiera para decir Si!
¡Lo que tienes en la cabeza, pensaste!
Aquí no estás, no eres nadie
Aquí ya no existes
Si nunca apareces en Ti Vu!
pero donde estan los hombres
Pero ¿dónde están los que
Ellos creían que para vivir
No siempre respondas eso...
ok como
¡Para evitar problemas!
No eres, ya no eres capaz
¡Ni siquiera para decir Si!
¡Lo que tienes en la cabeza, pensaste!
Aquí no estás, no eres nadie
Aquí ya no existes
Si nunca apareces en Ti Vu!
… ¡¿problemas?!
... aquí no hay problemas ...
...aquí somos todos iguales...
... aquí estamos todos "bonitos y sanos"
Y no hay nada que pensar...
… Aquí solo necesitas trabajar
Y puedes ver el Ti Vu...
... tal vez ese eres tú en el fondo !!!
Oh... ¡Oooh... Oooh!
Oh... ¡Oooh... Oooh!
No eres, ya no eres capaz
¡Ni siquiera para decir SE!
¡Lo que tienes en la cabeza, pensaste!
Oh... ¡Oooh... Oooh!
Oh... ¡Oooh... Oooh!
Aquí no estás, no eres nadie
Aquí ya no existes
Si nunca apareces en T V
Oh... ¡Oooh... Oooh!
Oh... ¡Oooh... Oooh!