Traducción de la letra de la canción Non l'hai mica capito - Vasco Rossi

Non l'hai mica capito (original)

Scusa non ho capito
Vuoi ripetere, che cosa avevi da fare?
Di tanto importante
Da non potere proprio, proprio rimandare?
Non mi dire, ti prego
Non mi dire che dovevi solo studiare
E ti sembra un buon motivo questo
Per non farti neanche sentire
Sì ti ho capito
T’interessa più la scuola
E poi del resto chissà come sei brava ma scusa
Tra i vari interessi che hai
Dimmi che posto mi dai!
Ti voglio bene
Non l’hai mica capito
Ti voglio bene, lascia stare il vestito
Ti voglio bene, non cambiare discorso dai non scherzare!
Ti voglio bene, smetti di giocare
Ti voglio bene, a un certo punto ti devi dare
Ti voglio bene, non puoi farti eternamente corteggiare!
Scusa cosa me ne frega del vestito che hai
Mi piaci come sei
Non mi devi trattare come tutti quei maschietti
Che ogni tanto ti fai
Chiss che cosa pagherei per poter
Vedere dentro quella testa cos’hai
Se mi stai prendendo in giro guarda che ti giuro non ti perdonerei!
Ti voglio bene
Non l’hai mica capito
Ti voglio bene, lascia stare il vestito
Ti voglio bene, non cambiare discorso dai non scherzare!
Ti voglio bene, smetti di giocare
Ti voglio bene, a un certo punto ti devi dare
Ti voglio bene, non puoi farti eternamente corteggiare!
Sì ti ho capito, ti interessa di più la scuola
E di resti chissà dove sei brava
Una scusa fra tutti gli interessi che hai
Dimmi che posto mi dai
Ti voglio bene
Non l’hai mica capito
Ti voglio bene, lascia stare il vestito
Ti voglio bene, non cambiare discorso dai non scherzare!
Ti voglio bene, non capisci niente
Ti voglio bene, bene un accidente
Ti voglio bene, nonostante tutto
Ti voglio!

(traducción)

Perdón no entendí
¿Quieres repetir, qué tuviste que hacer?
Muy importante
¿No poder, de verdad, posponer?
no me digas por favor
No me digas que solo tuviste que estudiar
Y esto te parece una buena razón
Ni siquiera hacerte sentir
Si te entiendo
Estás más interesado en la escuela.
Además, quién sabe lo bueno que eres, pero lo siento.
Entre los diversos intereses que tiene
¡Dime qué lugar me das!
te amo
no lo entendiste
Te amo, deja el vestido en paz
¡Te amo, no cambies de tema, no bromees!
Te amo, deja de jugar
Te amo, en algún momento te tienes que entregar
¡Te amo, no puedes ser cortejada eternamente!
Perdona que me importa el vestido que tienes
Me gustas como eres
No tienes que tratarme como todos esos niños pequeños
Que haces de vez en cuando
Me pregunto cuánto pagaría por poder
Mira dentro de esa cabeza lo que tienes
¡Si me estás tomando el pelo mira que te juro que no te lo perdonaría!
te amo
no lo entendiste
Te amo, deja el vestido en paz
¡Te amo, no cambies de tema, no bromees!
Te amo, deja de jugar
Te amo, en algún momento te tienes que entregar
¡Te amo, no puedes ser cortejada eternamente!
si te entiendo te interesa mas la escuela
Y te quedas quien sabe donde eres bueno
Una excusa entre todos los intereses que tienes
Dime que lugar me das
te amo
no lo entendiste
Te amo, deja el vestido en paz
¡Te amo, no cambies de tema, no bromees!
te amo no entiendes nada
Te amo, maldita sea
te amo a pesar de todo
¡Te amo!