Traducción de la letra de la canción Sballi ravvicinati del 3° tipo - Vasco Rossi

Sballi ravvicinati del 3° tipo (original)

E centomila occhi si voltarono
A guardare il cielo
Con un sospiro leggero
Da quella parte, sì, è da quella parte che
Sarebbero venuti loro
L’aveva detto il vecchio pazzo
Che abitava il monte
Nessuno aveva dubitato
Delle sue parole
Avevano bisogno di loro
Sarebbero venuti in volo
E centomila cuori cominciarono
A sondare il cielo
Con un sospiro leggero
Da quella parte, sì, è da quella parte
Che sarebbero venuti loro
Non c’era che aspettare fino all’alba
Con pazienza e rassegnazione
Avrebbero risolto tutto quanto loro
Senza fare il minimo rumore
Avevano bisogno di loro
Sarebbero venuti in volo
E centomila mani cominciarono
Ad alzarsi verso il cielo
Si stava già facendo giorno
E non era arrivato nessuno
Non si poteva più aspettare invano
Qualcuno già diceva
Che non esistevano nemmeno
Dovevano fare da loro
Fu allora che presero
Il volo…

(traducción)

Y cien mil ojos se volvieron
mirando el cielo
Con un ligero suspiro
Allá, sí, ahí es donde
Ellos vendrían
Lo había dicho el viejo loco
Quién habitó la montaña
nadie había dudado
de sus palabras
los necesitaban
vendrían volando
Y cien mil corazones comenzaron
Para sondear el cielo
Con un ligero suspiro
De esa manera, sí, es de esa manera
que vendrían
No había nada más que esperar hasta el amanecer
Con paciencia y resignación
Habrían resuelto todos
Sin hacer el menor ruido
los necesitaban
vendrían volando
Y cien mil manos comenzaron
Para subir al cielo
ya estaba amaneciendo
y nadie habia venido
Ya no podíamos esperar en vano
alguien ya dijo
ni siquiera existieron
Tuvieron que hacerlo por ellos
Fue entonces cuando se llevaron
El vuelo…