Traducción de la letra de la canción Vivere o niente - Vasco Rossi

Vivere o niente (original)

Rivelerò
Cose che nessuno sa di me
E lo farò
Solo perché tu non sai com'è
Brividi
Sento quando guardo
I lividi
Che han lasciato segni dentro
Io non ho voglia più di fare finta che
Che vada tutto bene solo perché «è»
Guardami, io sono qui
E te lo voglio urlare: «Io sto male!»
Vivere o niente
In fondo poi nemmeno sai perché
Solo ti muovi
Dentro questo spazio tempo e
Lividi
Vedi i tuoi ricordi
Brividi
Quando senti che sono già morti
Io non ho voglia più di fare finta che
Che vada tutto bene solo perché «è»
Guardami, io sono qui
E te lo voglio urlare: «Io sto male!»
Io non ho voglia più di fare finta che
Che vada tutto bene solo perché «è»
Guardami, io sono qui
E te lo voglio urlare: «Io sto male!»

(traducción)

voy a revelar
cosas que nadie sabe de mi
Y lo haré
Solo porque no sabes cómo es
Escalofríos
siento cuando miro
los moretones
Que han dejado marcas por dentro
ya no quiero fingir eso
Que todo está bien solo porque "está"
Mírame, estoy aquí
Y quiero gritarte: "¡Estoy enfermo!"
Vivir o nada
Después de todo, ni siquiera sabes por qué.
solo muévete
Dentro de este espacio tiempo y
Contusiones
ver tus recuerdos
Escalofríos
Cuando sientes que ya están muertos
ya no quiero fingir eso
Que todo está bien solo porque "está"
Mírame, estoy aquí
Y quiero gritarte: "¡Estoy enfermo!"
ya no quiero fingir eso
Que todo está bien solo porque "está"
Mírame, estoy aquí
Y quiero gritarte: "¡Estoy enfermo!"