Traducción de la letra de la canción Du berceau à la tombe - Veerus

Du berceau à la tombe (original)

On est seuls du berceau à la tombe, boy
Ça s’accroche à l’euro et à la cons', boy
Oublie la confiance on a de l’avance, MSNR c’est de la science et pas de la
chance
Berceau à la tombe, hey, liasse cash sur un compte, hey
Guada comme Madras, né ici comme Famas
Dans ma tête j’ai un 45, au pied j’ai un 43
Je discute de feat à partir de 3 SMIC bruts
Parait que je rappe trop compliqué, logique comme feuille-pochon-briquet
Rapper saletés, c’est mon plan, comme Gilles, Dieu a béni mon clan
Plus confiance en l’amitié, même l’amour est tarifé
Ton rap manquait de royauté puis le prince Vee est arrivé
Mets toute l'équipe sur la liste mais aucun number sur la sim
Patriote comme Kadhafi donc dans le business y a pas d’amis
Toute la mif est sur ma gauche, Rafa Nadal du bras gauche
Je suis précis comme un coach ou James Harden de la main gauche
Faire confiance les yeux fermés boy, jamais jamais
Il faut du liquide liquide, ça fait des années années
Faut faire ça legit legit, comme Sadio Mané Mané
J’suis comme un V6 et si je me lève c’est pour monnaie monnaie
On est seuls du berceau à la tombe, boy
Ça s’accroche à l’euro et à la cons', boy
Oublie la confiance on a de l’avance, MSNR c’est de la science, c’est pas de la
chance
On est seuls du berceau à la tombe, boy
Ça s’accroche à l’euro et à la cons', boy
Oublie la confiance on a de l’avance, MSNR c’est de la science c’est pas de la
chance
Il me faut une villa sur la côte, salaire de M’vila dans la poche
7/7 comme David Villa sur la gauche
Très peu d’amis fiables, noir comme Amistad, j’ai l'œil et la vista
Je pense au khalis, je veux un portefeuille grand comme Talisca
Bien sûr j’assassine, précieux comme des places assises
Hier on mangeait des snacks à 6 maintenant chacun veut 5 à 6
Ils parlent de technique avec moi mais j’suis Pierre Ménès dans un méchoui
Touché de Léo Messi, petit précis couleur Brésil
Tu regardes le résultat, moi je regarde la manière comme les vrais ultras
Plus trop d’espoir car les frères sont très judas
Cramé comme un présu' fils, ils sont petits mais nombreux comme 13 ou 10
Stress quand tu mesures l’ampleur du préjudice
Faire confiance les yeux fermés boy, jamais jamais
Il faut du liquide liquide, ça fait des années années
Faut faire ça legit legit, comme Sadio Mané Mané
J’suis comme un V6 et si je me lève c’est pour monnaie monnaie
On est seuls du berceau à la tombe, boy
Ça s’accroche à l’euro et à la cons', boy
Oublie la confiance on a de l’avance, MSNR c’est de la science et pas de la
chance
On est seuls du berceau à la tombe, boy
Ça s’accroche à l’euro et à la cons', boy
Oublie la confiance on a de l’avance, MSNR c’est de la science et pas de la
chance
PS, PS

(traducción)

Estamos solos desde la cuna hasta la tumba, chico
Se le pega al euro y al pendejo, chico
Olvídese de la confianza, vamos adelante, MSNR es ciencia y no
suerte
De la cuna a la tumba, hey, dinero en efectivo en una cuenta, hey
Guada como Madrás, nacida aquí como Famas
En mi cabeza tengo un 45, en mis pies tengo un 43
Hablo de la hazaña de 3 salarios mínimos brutos
Parece que rapeo demasiado complicado, lógica como encendedor
Rapear tierra, ese es mi plan, como Gilles, Dios bendijo a mi clan
Más confianza en la amistad, hasta el amor tiene precio
Tu rap carecía de realeza y luego apareció Prince Vee
Poner a todo el equipo en la lista pero ningún número en el sim
Patriota como Gaddafi, así que en los negocios no hay amigos.
Toda la familia está a mi izquierda, Rafa Nadal en el brazo izquierdo
Soy preciso como un entrenador o James Harden con la mano izquierda
Confía con los ojos cerrados chico, nunca nunca
Se necesita líquido líquido, han pasado años años
Hay que hacerlo de fiar de fiar, como Sadio Mané Mané
Soy como un V6 y si me levanto es para cambiar cambiar
Estamos solos desde la cuna hasta la tumba, chico
Se le pega al euro y al pendejo, chico
Olvida la confianza, vamos adelante, MSNR es ciencia, no lo es
suerte
Estamos solos desde la cuna hasta la tumba, chico
Se le pega al euro y al pendejo, chico
Olvídese de la confianza, vamos adelante, MSNR es ciencia, no es ciencia
suerte
Necesito un chalet en la costa, M'vila sueldo en el bolsillo
7/7 como David Villa a la izquierda
Muy pocos amigos confiables, negros como Amistad, tienen el ojo y la vista
Estoy pensando en los khalis, quiero una billetera grande como Talisca
Por supuesto que asesinato, precioso como asientos
Ayer estuvimos de merienda a las 6 ahora todos quieren de 5 a 6
Me hablan de técnica pero soy Pierre Ménès en un méchoui
Toque de Leo Messi, pequeño preciso color Brasil
Tu miras el resultado, yo miro el camino como los verdaderos ultras
No más demasiada esperanza porque los hermanos son muy judas.
Quemados como un hijo presunto, son pequeños pero muchos como 13 o 10
Estrés cuando mides el alcance del daño
Confía con los ojos cerrados chico, nunca nunca
Se necesita líquido líquido, han pasado años años
Hay que hacerlo de fiar de fiar, como Sadio Mané Mané
Soy como un V6 y si me levanto es para cambiar cambiar
Estamos solos desde la cuna hasta la tumba, chico
Se le pega al euro y al pendejo, chico
Olvídese de la confianza, vamos adelante, MSNR es ciencia y no
suerte
Estamos solos desde la cuna hasta la tumba, chico
Se le pega al euro y al pendejo, chico
Olvídese de la confianza, vamos adelante, MSNR es ciencia y no
suerte
PD, PD