Traducción de la letra de la canción I'm So Blue - VeggieTales

I'm So Blue (original)

Jean Claude: Now Madame Blueberry was a sad little berry
She lived by herself in a house in a tree
Her butlers would show up each morning at nine
They’d open the door to hear Madame whine
Madame: I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
I’m so blue I don’t know what to do!
Bob and Larry: She’s so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
She’s so blue she don’t know what to do!
Jean Claude: Her butlers, whose names were Bob and Larry
Would help her with chores in her house in a tree
Bob would wash dishes for Larry to dry
Madame would stack them and then start to cry
Madame: I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
Bob and Larry: She’s so blue she don’t know what to do!
Madame: These dishes are faded, their edges are chipped!
This rose is on backward and this one is flipped!
These spoons are too tiny, these forks are no good!
These knives have gone dull and don’t slice like they should!
Madame: My neighbors have nice things, I’ve seen them myself
In fact, I keep pictures up here on my shelf!
Look at this new flatware of Monsieur LaGoon’s
And Monsieur DesPlanes has twelve Franklin mint spoons!
And Phillip Van Pea went and bought a new sink
Why, he even has a disposal, I think!
And look at this crock pot of Madame Lacrosse’s
And ceramic jars where she keeps all her sauces!
Nice sauces…
I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
Bob and Larry: She’s so blue she don’t know what to do!
Madame: Just look at this sofa of Edward and Tammy’s
And lovely armoire where they keep all their jammies!
I really can’t stand it, I think I may die!
Now where was that hanky?
I’m going to cry!
Too late!
Bahaahaa!
I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
I’m so blue I don’t know what to do!
Bob and Larry: She’s so blue!
Madame: I’m so blue!
All: She’s so blue-hoo-hoo hoo!
She’s so blue she don’t know what to do!

(traducción)

Jean Claude: Ahora Madame Blueberry era una pequeña baya triste
Vivía sola en una casa en un árbol
Sus mayordomos aparecían todas las mañanas a las nueve
Abrían la puerta para escuchar a Madame quejarse
Madame: Estoy tan azul-hoo-hoo
Azul-hoo-hoo
¡Azul-hoo-hoo hoo!
¡Estoy tan azul que no sé qué hacer!
Bob y Larry: Ella es tan azul-hoo-hoo
Azul-hoo-hoo
¡Azul-hoo-hoo hoo!
¡Está tan triste que no sabe qué hacer!
Jean Claude: Sus mayordomos, cuyos nombres eran Bob y Larry.
La ayudaría con las tareas de su casa en un árbol
Bob lavaba los platos para que Larry los secara
Madame los apilaría y luego comenzaría a llorar.
Madame: Estoy tan azul-hoo-hoo
Azul-hoo-hoo
¡Azul-hoo-hoo hoo!
Bob y Larry: ¡Está tan triste que no sabe qué hacer!
Madame: ¡Estos platos están descoloridos, sus bordes están astillados!
¡Esta rosa está al revés y esta está volteada!
¡Estas cucharas son demasiado pequeñas, estos tenedores no sirven!
¡Estos cuchillos se han desafilado y no cortan como deberían!
Madame: Mis vecinos tienen cosas bonitas, yo mismo las he visto.
De hecho, ¡guardo fotos aquí en mi estante!
Mira esta nueva cubertería de Monsieur LaGoon
¡Y Monsieur DesPlanes tiene doce cucharas de menta Franklin!
Y Phillip Van Pea fue y compró un fregadero nuevo
¡Creo que incluso tiene una disposición!
Y mira esta olla de barro de Madame Lacrosse
¡Y tarros de cerámica donde guarda todas sus salsas!
Buenas salsas…
Estoy tan azul-hoo-hoo
Azul-hoo-hoo
¡Azul-hoo-hoo hoo!
Bob y Larry: ¡Está tan triste que no sabe qué hacer!
Madame: Basta con mirar este sofá de Edward y Tammy
¡Y un precioso armario donde guardan todos sus pijamas!
¡Realmente no puedo soportarlo, creo que puedo morir!
Ahora, ¿dónde estaba ese pañuelo?
¡Voy a llorar!
¡Demasiado tarde!
Bahaaaaaaa!
Estoy tan azul-hoo-hoo
Azul-hoo-hoo
¡Azul-hoo-hoo hoo!
¡Estoy tan azul que no sé qué hacer!
Bob y Larry: ¡Es tan triste!
Madame: ¡Estoy tan azul!
Todos: ¡Ella es tan azul-hoo-hoo hoo!
¡Está tan triste que no sabe qué hacer!