Traducción de la letra de la canción Stuff-Mart Suite - VeggieTales

Stuff-Mart Suite (original)

Salesman #1: Allow us to introduce our selves
We’re neighbors
Salesman #2: We moved in down the street!
Salesman #1: Some say we’re the most delightful bunch
Of fellows
Salesman #3: You’ll ever want to meet!
Salesman #1: And if you have a moment to spare
Kind lady with beauty so … rare
We’d like to take a minute or two
On a topic of interest to you
Salesmen: We represent the Stuff Mart
Salesman #2: An enormous land of goodies
Salesman #1: Would you mind if we stepped in, please?
Salesmen: And as associates of the Stuff Mart
Salesman #1: It looks like you could use some stuff!
I pray that you won’t take this wrong, my dear
But initial observation is as follows:
The criminal responsible for this decor
Really should be hanging from the gallows!
Salesmen: We represent the Stuff Mart
Salesman #2: A magic land of retail
Salesman #3: Would you care to see what’s on sale?
Salesmen: Then as a customer of the Stuff Mart
Get ready for some real nice stuff!
Salesman #2 and #3: Check it out!
Check it out!
Salesman #1: If you want a big hat
Salesman #2 and #3: We got that!
Salesman #1: If you need a tube of glue
Salesman #2 and #3: We got that too!
Salesman #1: A 20 gallon wok?
Salesman #2 and #3: They’re in stock!
And if you need refrigerators
To keep extra mashed potatoes
Or a giant air compressor
To blow fruit flies off your dresser
Or a dehydrated strudel
Or a nose ring for your poodle
Or a five pound can of tuna
And some flippers to go scuba
Scuba!
Scuba!
Scooby-doo-be-doo-ba!
Here we go, scuba!
Come on!
Salesman #1: If you need a rubber hose
Salesman #2 and #3: We got those!
Salesman #1: A rhododendron tree
Salesman #2 and #3: We got three!
Salesman #1: A wrap-around deck
Salesman #2 and #3: Gotta check!
But if you need a window scr*per
And a gross of toilet paper
Or a rachet set and pliers
And surround sound amplifiers
And a solar turkey chopper
Or a padded gopher bopper
Flannel shirts for looking grungy
And some rope for goin' bunji
Bunji!
Bunji!
Bunji-wun-gee-fun-gee!
Here we go, bunji!
Come on!
Salesman #1: What we’ve mentioned are only just some
Salesman #2: Of the wonderful things yet to come
Salesman #1: These pictures you keep are so … nice
Salesman #3: But you really should take our advice
Salesman #1: Happiness waits at the Stuff Mart!
Salesmen: All you need is lots … more … stuff!
Salesman #2 and #3: You really, really ought to!
Madame: How could I afford not to?
Salesman #1: Happiness waits at the Stuff Mart!
Salesmen: All you need is lots … more … stuff!

(traducción)

Vendedor #1: Permítanos presentarnos
Somos vecinos
Vendedor #2: ¡Nos mudamos al final de la calle!
Vendedor #1: Algunos dicen que somos el grupo más encantador
de becarios
Vendedor #3: ¡Alguna vez querrás conocernos!
Vendedor #1: Y si tienes un momento libre
Amable señora con una belleza tan... rara
Nos gustaría tomar un minuto o dos
Sobre un tema de su interés
Vendedores: Representamos a Stuff Mart
Vendedor #2: Una enorme tierra de golosinas
Vendedor n.º 1: ¿Le importaría que interviniéramos, por favor?
Vendedores: Y como asociados del Stuff Mart
Vendedor #1: ¡Parece que te vendrían bien algunas cosas!
Rezo para que no te lo tomes a mal, querida.
Pero la observación inicial es la siguiente:
El criminal responsable de esta decoración.
¡Realmente debería estar colgado de la horca!
Vendedores: Representamos a Stuff Mart
Vendedor #2: Una tierra mágica de ventas minoristas
Vendedor n.° 3: ¿Le importaría ver qué hay en oferta?
Vendedores: Entonces, como cliente de Stuff Mart
¡Prepárate para algunas cosas realmente buenas!
Vendedor n.º 2 y n.º 3: ¡Míralo!
¡Échale un vistazo!
Vendedor #1: Si quieres un sombrero grande
Vendedor #2 y #3: ¡Lo tenemos!
Vendedor #1: Si necesitas un tubo de pegamento
Vendedor n.º 2 y n.º 3: ¡También lo tenemos!
Vendedor #1: ¿Un wok de 20 galones?
Vendedor #2 y #3: ¡Están en stock!
Y si necesitas neveras
Para conservar el puré de patatas extra
O un compresor de aire gigante
Para volar moscas de la fruta de tu tocador
O un strudel deshidratado
O un aro en la nariz para tu caniche
O una lata de cinco libras de atún
Y unas aletas para bucear
¡Escafandra autónoma!
¡Escafandra autónoma!
¡Scooby-doo-be-doo-ba!
¡Aquí vamos, buceo!
¡Vamos!
Vendedor #1: Si necesitas una manguera de goma
Vendedor #2 y #3: ¡Los tenemos!
Vendedor #1: Un árbol de rododendro
Vendedor #2 y #3: ¡Tenemos tres!
Vendedor n.º 1: una plataforma envolvente
Vendedor n.º 2 y n.º 3: ¡Tengo que comprobarlo!
Pero si necesita un rascador de ventanas
Y un bruto de papel higiénico
O un juego de trinquete y alicates
Y amplificadores de sonido envolvente
Y un picador de pavo solar
O un gopher bopper acolchado
Camisas de franela para lucir grunge
Y un poco de cuerda para ir a Bunji
Bunji!
Bunji!
Bunji-wun-gee-fun-gee!
¡Aquí vamos, bunji!
¡Vamos!
Vendedor #1: Lo que hemos mencionado son solo algunos
Vendedor #2: De las cosas maravillosas que están por venir
Vendedor #1: Estas fotos que guardas son tan... lindas
Vendedor n.º 3: Pero realmente debería seguir nuestro consejo.
Vendedor #1: ¡La felicidad espera en el Stuff Mart!
Vendedores: ¡Todo lo que necesita es mucho... más... cosas!
Vendedor n.º 2 y n.º 3: ¡Realmente debería hacerlo!
Madame: ¿Cómo podría permitirme no hacerlo?
Vendedor #1: ¡La felicidad espera en el Stuff Mart!
Vendedores: ¡Todo lo que necesita es mucho... más... cosas!