Traducción de la letra de la canción Barbed Wired Garden - Velvet Acid Christ

Barbed Wired Garden (original)

You know
It’s in the way you move
The way you look at me
The clarity I see
In how much hate you have
The fierceness in your hands
The twitching seething rage
All hidden under flesh
All waiting for a crack
A tiny suggestion
That this is how to play
In silence shoving down
But everyone can see
Now you’re desperate for a cure
For the chaos you’ve become
You know more than anyone
That I don’t know the way
Tiny space drilled in my chest
To wrestle weary hard
But nothing’s left inside this hole
No plan to find a missing part
You tore chunks out of it
And once just gave yourself away
And now you can’t embrace the cold
Can’t sleep at night
Can’t dream
Can’t wonder it
Can’t find the thing you truly crave
Instead giving it away
For something that you know
It’s in the way you speak
The way you tongue your words
The way you hide inside
A growth you call your flesh
Secure from all of us
A garden in your head
To grow a heart of pain
This is all that remains
It’s how you get by
It’s how you find your strength
In empty solitude
In quiet patient depths
«You weren’t conceived in love but in hate
I couldn’t wait to give you up
You’re an abomination (you're an abomination)
You should never have been born (you should never have been born…
never have been born)»
«Lies are like scars on your soul
They destroy you»
«We need something people can see
Visual… stimulation»
«Believe me there is nothing more stimulating than crazy people»
«If you look in the face of evil
Evil’s going to look right back at you»

Barbed Wired Garden (traducción)

sabes
Está en la forma en que te mueves
La manera en que me miras
La claridad que veo
En cuanto odio tienes
La fiereza en tus manos
La rabia hirviente que se contrae
Todo escondido bajo la carne
Todos esperando un crack
Una pequeña sugerencia
Que así se juega
En silencio empujando hacia abajo
Pero todos pueden ver
Ahora estás desesperado por una cura
Por el caos en el que te has convertido
tu sabes mas que nadie
Que no sé el camino
Pequeño espacio perforado en mi pecho
Para luchar cansado duro
Pero no queda nada dentro de este agujero
Ningún plan para encontrar una pieza faltante
Le arrancaste trozos
Y una vez solo te delataste
Y ahora no puedes abrazar el frío
no puedo dormir por la noche
no puedo soñar
no puedo preguntarlo
No puedes encontrar lo que realmente anhelas
En lugar de regalarlo
Por algo que sabes
Está en la forma en que hablas
La forma en que pronuncias tus palabras
La forma en que te escondes dentro
Un crecimiento que llamas tu carne
Seguro de todos nosotros
Un jardín en tu cabeza
Para hacer crecer un corazón de dolor
Esto es todo lo que queda
Así es como te las arreglas
Así es como encuentras tu fuerza
En la soledad vacía
En las tranquilas profundidades de los pacientes
«No fuiste concebida en el amor sino en el odio
No podía esperar para dejarte
Eres una abominación (eres una abominación)
Nunca debiste haber nacido (Nunca debiste haber nacido…
nunca haber nacido)»
«Las mentiras son como cicatrices en tu alma
Te destruyen»
«Necesitamos algo que la gente pueda ver
Estimulación… visual»
«Créeme, no hay nada más estimulante que los locos»
«Si miras de frente al mal
El mal te devolverá la mirada»