Traducción de la letra de la canción Fun with Drugs - Velvet Acid Christ

Fun with Drugs (original)

«This is not a good town for psychedelic drugs
Extremely menacing vibrations are all around us»
Dr. Gonzo: This place is getting to me.
I think I’m getting the fear
«We had two bags of grass, seventy-five pellets of mescaline, five sheets of
high-powered blotter acid, a salt shaker half full of cocaine, a whole galaxy
of multi-colored uppers, downers, screamers, laughers and also a quart of
tequila, a quart of rum, a case of beer, a pint of raw ether and two dozen
amyls.»
Sick distorted colors that stab into your skin
The fluctuating light that comes from within
Acid on the tongue goes straight through your brain
Falling on the floor as you wince in pain
«Total loss of all basic motor skills
Blurred vision, no balance, numb tongue
The mind recoils in horror
Unable to communicate with the spinal column
Which is interesting, because you can actually watch yourself
Behaving in this terrible way.»
Try to escape, but there’s nowhere left to run to
I see you fall again on your face
Never mind this horrid disgrace
I see you, I feel you, I know you, I own you
I see you, I feel you, I know you, I own you
«The acid had shifted gears on him
The next phase would probably be one of those hellishly intense introspective
nightmares
Four hours or so of catatonic despair.»
«I decided to eat only half of the acid at first
But I spilled the rest on the sleeve of my red woven shirt.»
I see your skin is falling off your face
And fall onto the floor
Time drips away from the world
And the time that you spent is an underworld
I cannot see, but I know you’re sick
And I do not mind that you try
Anticipate about the world inside
And take some more and fry your mind
Hunter S Thompson: And a voice was screaming, «Holy Jesus, where are these
goddamn animals?»
Sick distorted colors that stab into your skin
The fluctuating light that comes from within
«Five sheets of high-powered blotter acid.»
Acid on the tongue goes straight through your brain
Falling on the floor as you wince in pain
I see you, I feel you, I know you, I own you
I see you, I feel you, I know you, I own you
In your mind
In your place
In your sickness
In disgrace
In your mind
In your face
I know you never wanted this
«One of the things you learn after years of dealing with drug people,
is that you can turn your back on a person.
But never turn your back on a drug.
Especially when it’s waving a razor-sharp hunting knife in your eye.»

Fun with Drugs (traducción)

«Este no es un buen pueblo para las drogas psicodélicas
Vibraciones extremadamente amenazantes están a nuestro alrededor»
Dr. Gonzo: Este lugar me está afectando.
Creo que estoy teniendo miedo
«Teníamos dos sacos de hierba, setenta y cinco pastillas de mescalina, cinco hojas de
ácido secante de alta potencia, un salero medio lleno de cocaína, una galaxia entera
de estimulantes multicolores, sedantes, gritos, risas y también un litro de
tequila, un litro de ron, una caja de cerveza, una pinta de éter crudo y dos docenas
amils.»
Colores distorsionados enfermos que apuñalan tu piel
La luz fluctuante que viene de dentro
El ácido en la lengua va directo a través de tu cerebro
Cayendo al suelo mientras te estremeces de dolor
«Pérdida total de todas las habilidades motoras básicas
Visión borrosa, falta de equilibrio, lengua entumecida
La mente retrocede con horror
No se puede comunicar con la columna vertebral
Lo cual es interesante, porque en realidad puedes verte a ti mismo
Comportándose de esta manera terrible.»
Intenta escapar, pero no queda ningún lugar a donde correr
Te veo caer de nuevo sobre tu cara
No importa esta horrible desgracia
Te veo, te siento, te conozco, te tengo
Te veo, te siento, te conozco, te tengo
«El ácido le había hecho cambiar de marcha
La siguiente fase probablemente sería una de esas infernales e introspectivas
pesadillas
Cuatro horas más o menos de desesperación catatónica.»
«Decidí comer solo la mitad del ácido al principio
Pero derramé el resto en la manga de mi camisa tejida roja.»
Veo que se te cae la piel de la cara
Y caer al suelo
El tiempo se escapa del mundo
Y el tiempo que pasaste es un inframundo
No puedo ver, pero sé que estás enfermo
Y no me importa que lo intentes
Anticipar sobre el mundo interior
Y toma un poco más y fríe tu mente
Hunter S Thompson: Y una voz gritaba: «Santo Jesús, ¿dónde están estos
malditos animales?»
Colores distorsionados enfermos que apuñalan tu piel
La luz fluctuante que viene de dentro
«Cinco hojas de ácido secante de alta potencia.»
El ácido en la lengua va directo a través de tu cerebro
Cayendo al suelo mientras te estremeces de dolor
Te veo, te siento, te conozco, te tengo
Te veo, te siento, te conozco, te tengo
En tu mente
En tu lugar
En tu enfermedad
En desgracia
En tu mente
En su cara
Sé que nunca quisiste esto
«Una de las cosas que aprendes después de años de tratar con gente de drogas,
es que puedes darle la espalda a una persona.
Pero nunca le des la espalda a una droga.
Especialmente cuando está agitando un cuchillo de caza afilado como una navaja en tu ojo.»