Traducción de la letra de la canción Killing Me - Velvet Acid Christ

Killing Me (original)

Oh pain, inside, where you lock your dream away
Oh lay down, sleep in not a dream
I fell, on a broken lost day
I feel, i see on a broken past away
Alone, you never cared
You never ever needed me
Alone, in what you call pity
You always play the game
Oh, so what’s the deal?
Oh can’t you feel for real?
Oh so what’s the deal?
Oh what’s the feel?
Can you feel?
Can you feel for real?
All in there interface
And one crawls in your bed
And someday, the creeping walls
A bed of nails, ripping your eyes
Ripping your soul, into your brain
Another fucking day
And i don’t know what to play
I don’t know what i fucking see
'cause you never fucking tell me what the deal is
I never knew that you could be so cruel
Fucking lying all the time
In your face into my eyes
Have i broken up the dead?
Have i woken up the dead?
I played your game
I played your game
No special gain
It’s in my brain
I never played your fucking game
Oh lips are kneeling on my forehead
Now bouncing off the walls
Another way to say hello
I forgave you last time
I know how, and that you would
I never meant to be this way
You close your eyes, and never, and never
Woke up this way
You never woke up, woke up
You woke up this way
That’s what i say going down
I feel it going down
I’ll crawl into your window
When you’re sleeping real tight
I’ll kill you in your sleep
I brought the fucking knife
You drive me crazy every day
No, you don’t leave me alone
My brain is on the floor
I can’t decide until you’re dead

(traducción)

Oh dolor, adentro, donde encierras tu sueño
Oh, acuéstate, no duermas en un sueño
Me caí, en un día roto y perdido
Siento, veo en un pasado roto lejos
Solo, nunca te importó
Nunca me necesitaste
Solo, en lo que llamas piedad
Siempre juegas el juego
Oh, entonces, ¿cuál es el trato?
Oh, ¿no puedes sentir de verdad?
Oh, entonces, ¿cuál es el problema?
Oh, ¿cuál es la sensación?
¿Puedes sentir?
¿Puedes sentir de verdad?
Todo en la interfaz
Y uno se arrastra en tu cama
Y algún día, las paredes rastreras
Una cama de clavos, rasgando tus ojos
Desgarrando tu alma, en tu cerebro
Otro maldito día
Y no se que tocar
No sé lo que veo
porque nunca me dices cuál es el problema
Nunca supe que podrías ser tan cruel
Maldita mentira todo el tiempo
En tu cara en mis ojos
¿He roto a los muertos?
¿He despertado a los muertos?
Jugué tu juego
Jugué tu juego
Sin ganancia especial
esta en mi cerebro
Nunca jugué tu puto juego
Oh, los labios están arrodillados en mi frente
Ahora rebotando en las paredes
Otra forma de decir hola
Te perdoné la última vez
Sé cómo, y que lo harías
Nunca quise ser así
Cierras los ojos, y nunca, y nunca
Me desperté de esta manera
Nunca te despertaste, despertaste
Te despertaste de esta manera
Eso es lo que digo bajando
Siento que baja
Me arrastraré hacia tu ventana
Cuando estás durmiendo muy bien
Te mataré mientras duermes
yo traje el maldito cuchillo
Me vuelves loco todos los días
No, no me dejes solo
mi cerebro esta en el suelo
No puedo decidir hasta que estés muerto