Traducción de la letra de la canción A Pat on the Back - Venerea

A Pat on the Back (original)

All the town criers are crying, media is lying
Whole towns made redundant, nature ain’t the same
As it is in the commercials, everything’s commercial
But all of that can change
(To reach for the utmost possibility, you gotta aim for the impossible —
Strindberg)
Choke your petty pessimism, we can change a single thing
But I also know that inside everyone of us there is a seed
Planted in the field of oppurtunity
(In time there’ll be a harvest, but now it’s time to plow)
Join the freak parade, no time to delay
I’m at the front, running with a walking stick
(Cultivate your garden, build a house, share your dinner, smash a gun
Talk to someone old, make a differance)
Can it!

A Pat on the Back (traducción)

Todos los pregoneros están llorando, los medios están mintiendo
Pueblos enteros despedidos, la naturaleza no es la misma
Como está en los comerciales, todo es comercial.
Pero todo eso puede cambiar
(Para alcanzar la máxima posibilidad, debes apuntar a lo imposible —
Strindberg)
Ahoga tu pequeño pesimismo, podemos cambiar una sola cosa
Pero también sé que dentro de cada uno de nosotros hay una semilla
Plantado en el campo de la oportunidad
(Con el tiempo habrá una cosecha, pero ahora es tiempo de arar)
Únete al desfile de fenómenos, no hay tiempo que perder
Estoy al frente, corriendo con un bastón
(Cultiva tu jardín, construye una casa, comparte tu cena, destroza un arma
Habla con alguien mayor, haz una diferencia)
¡Puede!