Traducción de la letra de la canción (Boring) Boring (Bored) - Venerea

(Boring) Boring (Bored) (original)

I’m bored … I don’t know what to do … I’m bored … I don’t have any money
I don’t have a girlfriend … and no boyfriend either, by the way
Gee, wouldn’t that be fun?
… But I’m just so scared that I’m boring
But if I start a rock’n’roll band
I’ll have something to do with my boredom
I might even find something beautiful in here
But I’m bored easily and you know you can’t play all the time
That’s boring, that’s life
And I am getting bored with words, especially the ones that rhyme;
life don’t
And I’m tired of playing the same chord cycle over and over again
It’s the umpteenth time … but I don’t like jazz
Maybe I was better of before, just sitting on my ass … boring
But if I start a punk rock band I’ll find a way out of my boredom
I think I’ll find something beautiful there if I start a punk rock band
I won’t ever have to rhyme again, I’ll sing and play and do whatever I like
The only problem is I’m just so boring
I’m boring, I’m boring, boring, boring, bored

(traducción)

Estoy aburrido... No sé qué hacer... Estoy aburrido... No tengo dinero
No tengo novia… y tampoco novio, por cierto
Caramba, ¿no sería divertido?
… Pero tengo tanto miedo de ser aburrido
Pero si empiezo una banda de rock and roll
tendré algo que ver con mi aburrimiento
Incluso podría encontrar algo hermoso aquí
Pero me aburro fácilmente y sabes que no puedes jugar todo el tiempo
Eso es aburrido, así es la vida.
Y me estoy aburriendo de las palabras, especialmente de las que riman;
la vida no
Y estoy cansado de tocar el mismo ciclo de acordes una y otra vez
Es la enésima vez… pero no me gusta el jazz
Tal vez estaba mejor que antes, simplemente sentado sobre mi trasero... aburrido
Pero si empiezo una banda de punk rock, encontraré una salida a mi aburrimiento.
Creo que encontraré algo hermoso allí si empiezo una banda de punk rock.
Nunca tendré que volver a rimar, cantaré, tocaré y haré lo que quiera.
El único problema es que soy tan aburrida
Estoy aburrido, estoy aburrido, aburrido, aburrido, aburrido