Traducción de la letra de la canción Make Me Stay - Venerea

Make Me Stay (original)

It’s several months now since we mentioned love
A play in a down-beat groove that we can’t get out of
Don’t know if we’re hunters or collectors, you and i
Used to be mad about you
Now it’s more like Spy vs. Spy
But who would i spy on if you die
I can’t tell what makes me stay
What it is that’s keeping me here
And i can’t say what drives me away
Away from you
And i can’t say who i’ll be lying to today
And i can’t tell if i trust myself
Not looking for adventure, but i’m sick of security
Guess that’s the cul-de-sac of immature maurity
I’ve made my choices and i’m following through
But i keep hearing voices
And none of them belong to you
I don’t know what to do
I can’t tell what makes me stay
What it is that’s keeping me here
And i can’t say what drives me away
Away from you
And i can’t say who i’ll be lying to today
And i can’t tell if i trust myself
I can’t tell what makes me stay
Make me stay, make me stay
Make me stay, make me stay
Stay away from me

Make Me Stay (traducción)

Han pasado varios meses desde que mencionamos el amor.
Una obra de teatro en un ritmo bajo del que no podemos salir.
No sé si somos cazadores o coleccionistas, tú y yo
Solía ​​​​estar enojado por ti
Ahora es más como Espía contra Espía
Pero, ¿a quién espiaría si mueres?
No puedo decir lo que me hace quedarme
¿Qué es lo que me mantiene aquí?
Y no puedo decir lo que me aleja
Lejos de ti
Y no puedo decir a quién le mentiré hoy
Y no puedo decir si confío en mí mismo
No busco aventuras, pero estoy harto de la seguridad
Supongo que ese es el callejón sin salida de la madurez inmadura
He tomado mis decisiones y las estoy siguiendo
Pero sigo escuchando voces
Y ninguno de ellos te pertenece
No se que hacer
No puedo decir lo que me hace quedarme
¿Qué es lo que me mantiene aquí?
Y no puedo decir lo que me aleja
Lejos de ti
Y no puedo decir a quién le mentiré hoy
Y no puedo decir si confío en mí mismo
No puedo decir lo que me hace quedarme
Haz que me quede, haz que me quede
Haz que me quede, haz que me quede
Mantente alejado de mí