Traducción de la letra de la canción Nightmare on Sesame St. - Venerea

Nightmare on Sesame St. (original)

They’re lying on Sesame Street
She’s watching the moon shine
Like a razor in the corner of her eye
As if from afar
As she tears down the last star
And thinks of what mommy says
About boys and broken promises
But he doesn’t have that propensity
He’s full of passionate intensity
He’s full of himself and so is she
Open sesame
The gyre is complete
The centre cannot hold
Things fall apart
To dirt what was gold
Nightmare on Sesame Street
The gyre is complete
The centre cannot hold
Things fall apart
To dirt what was gold
Nightmare on Sesame Street
Who’s dragging his feet
Slouching toward Bethlehem to be born
The man in the moon bares his fangs
Polishing his horn for the final burst
Who’s dragging his feet
Slouching to Bethlehem to be born
He’s as red as a sheet
She’s as white as meat
Open sesame
The gyre is complete
The centre cannot hold
Things fall apart
To dirt what was gold
Nightmare on Sesame Street
The gyre is complete
The centre cannot hold
Things fall apart
To dirt what was gold
Nightmare on Sesame Street
She’s a big bird now
She’s a big bird now

(traducción)

Están mintiendo en Barrio Sésamo
Ella está mirando la luna brillar
Como una navaja en el rabillo del ojo
Como de lejos
Mientras ella derriba la última estrella
Y piensa en lo que dice mami
Sobre chicos y promesas rotas
Pero él no tiene esa propensión.
Está lleno de intensidad apasionada.
Él está lleno de sí mismo y ella también.
Ábrete Sésamo
El giro está completo
El centro no puede aguantar
Las cosas se desmoronan
para ensuciar lo que era oro
Pesadilla en Barrio Sésamo
El giro está completo
El centro no puede aguantar
Las cosas se desmoronan
para ensuciar lo que era oro
Pesadilla en Barrio Sésamo
¿Quién está arrastrando los pies?
Encorvado hacia Belén para nacer
El hombre en la luna muestra sus colmillos
Puliendo su cuerno para el estallido final
¿Quién está arrastrando los pies?
Encorvado hacia Belén para nacer
Él es tan rojo como una sábana
ella es tan blanca como la carne
Ábrete Sésamo
El giro está completo
El centro no puede aguantar
Las cosas se desmoronan
para ensuciar lo que era oro
Pesadilla en Barrio Sésamo
El giro está completo
El centro no puede aguantar
Las cosas se desmoronan
para ensuciar lo que era oro
Pesadilla en Barrio Sésamo
Ella es un pájaro grande ahora
Ella es un pájaro grande ahora