Traducción de la letra de la canción Scaredycat - Venerea

Scaredycat (original)

One foot still inside and the other one outside the door
Trying to hold on though he knows he was way better off before
You gotta have a little faith boy
You gotta have a little faith, that’s what she says
But he tries to run off, tries to make his way through the door
As she keeps laughing, that’s right boy, i nailed your foot to the door
You gotta have a little faith boy
You gotta have a little faith, that’s what she says
Scaredycat, oh scaredycat
Sitting like a doormat
Scaredycat, oh scaredycat
Sitting like a doormat
This bubble is meant to burst
You gotta cut off, gotta cut off
Scaredycat, oh scaredycat
Sitting like a doormat
A single string of hope, she’s clutching your hand harder
Determined not to let go but it slowly slips away
You gotta have a little faith girl
You gotta have a little faith, that’s what he says
No strings attached, cut back it’s all gone
Only fragments and broken pieces of a past dream
Nothing to hold on to anymoreyou gotta have a little faith
That’s what he said
Scaredycat, oh scaredycat
Sitting like a doormat
Scaredycat, oh scaredycat
Sitting like a doormat
Smelly cat, smelly car
What are they feeding you?
Scaredycat, oh scaredycat
Sitting like a doormat
A thousand miracles once promised not destroyed
She keeps a piece of his heart, he keeps a piece of hers
She’ll never get it back, he’ll never get it back

(traducción)

Un pie todavía dentro y el otro fuera de la puerta
Tratando de aguantar aunque sabe que antes estaba mucho mejor
Tienes que tener un pequeño niño de fe
Tienes que tener un poco de fe, eso es lo que ella dice
Pero trata de escapar, trata de abrirse camino a través de la puerta.
Mientras ella sigue riéndose, así es chico, clavé tu pie en la puerta
Tienes que tener un pequeño niño de fe
Tienes que tener un poco de fe, eso es lo que ella dice
Gato asustadizo, oh gato asustadizo
Sentado como un felpudo
Gato asustadizo, oh gato asustadizo
Sentado como un felpudo
Esta burbuja está destinada a estallar
Tienes que cortar, tienes que cortar
Gato asustadizo, oh gato asustadizo
Sentado como un felpudo
Un solo hilo de esperanza, ella está agarrando tu mano con más fuerza
Decidido a no dejarlo ir, pero se escapa lentamente
Tienes que tener una pequeña niña de fe
Tienes que tener un poco de fe, eso es lo que dice
Sin ataduras, recorta, todo se ha ido
Solo fragmentos y pedazos rotos de un sueño pasado
Nada a lo que aferrarse más, tienes que tener un poco de fe
Eso es lo que él dijo
Gato asustadizo, oh gato asustadizo
Sentado como un felpudo
Gato asustadizo, oh gato asustadizo
Sentado como un felpudo
Gato apestoso, coche apestoso
¿Qué te están dando de comer?
Gato asustadizo, oh gato asustadizo
Sentado como un felpudo
Mil milagros una vez prometidos no destruidos
Ella guarda un pedazo de su corazón, él guarda un pedazo del de ella
Ella nunca lo recuperará, él nunca lo recuperará