Traducción de la letra de la canción Scratch - Venerea

Scratch (original)

Now it’s time to finally sell out
It’s the right time
For the big one
There is no doubt were through
Playing for weeks
For crowds of ton
We’ve lost good money on this band
But now we’re back at scratch again
Now’s the time to sell our souls
A foreign label, a full length CD
But we’re the same guys
In the same clothes
Though one guy left us
Fortunately
We’re six years on
Though rearranged, is it that strange
That we have changed?
It’s no big deal but this time we get paid
How does that make you feel?
Cut some slack
Scratch your backs
We’ve started from scratch
Do you grudge us
One-roomers of our own?
Paying rehearsal space?
The band van loan?
Is it «not punk»
Having food to eat?
Would our songs be better
If we lived out on the street
Now it’s time for the CD to sell
But if it’ll happen
Ain’t no tongue can tell
And it doesn’t do well
We’re the stuck-up gits
We always were
After all
We’ve said and done
We’re still in it
For the fun
It’s weird how the years pass on
It feels like we’ve just begun
From scratch

Scratch (traducción)

Ahora es el momento de vender por fin
es el momento adecuado
para el grande
No hay duda de que atravesamos
Jugando durante semanas
Para multitudes de tonelada
Hemos perdido mucho dinero con esta banda.
Pero ahora estamos de vuelta en cero otra vez
Ahora es el momento de vender nuestras almas
Un sello extranjero, un CD de larga duración
Pero somos los mismos chicos
Con la misma ropa
Aunque un chico nos dejó
Afortunadamente
Llevamos seis años
Aunque reorganizado, ¿es tan extraño
¿Que hemos cambiado?
No es gran cosa, pero esta vez nos pagan
¿Cómo te hace sentir eso?
cortar un poco de holgura
Rascarse la espalda
Empezamos de cero
¿Nos guardas rencor?
¿Viviendas de una sola habitación propias?
¿Pagar el espacio de ensayo?
¿El préstamo de la furgoneta de la banda?
¿Es «no punk»?
¿Tener comida para comer?
¿Serían mejores nuestras canciones?
Si viviéramos en la calle
Ahora es el momento de que el CD se venda
Pero si sucederá
No hay lengua que pueda decir
Y no le va bien
Somos los idiotas engreídos
Siempre fuimos
Después de todo
Hemos dicho y hecho
Todavía estamos en eso
por la diversión
Es raro como pasan los años
Parece que acabamos de empezar
desde cero