| Тропами запутанными волчьими
| Caminos de lobos enredados
|
| Перекрести меня и в новый путь.
| Cruzame y en un nuevo camino.
|
| В пору море жути хапануть но не в этом суть.
| A la hora del mar de terror agarrar pero ese no es el punto.
|
| Я ничуть не боюсь, даже не принял на грудь.
| No tengo miedo para nada, ni siquiera lo tomé en mi pecho.
|
| Я галопом на полном ходу уже не тормознуть
| Voy galopando a toda velocidad, ya no disminuya la velocidad
|
| Меня фобии душили, вот и мой черед.
| Las fobias me ahogaron, así que me toca a mí.
|
| Идет охота. | Hay una cacería. |
| Снова ручка и блокнот
| Otro bolígrafo y libreta
|
| И на учете каждый слог. | Y cada sílaba cuenta. |
| Исход понятен наперед.
| El resultado es claro de antemano.
|
| Ломаю смело об колено все таблички «не влезай! | Rompo audazmente en mi rodilla todas las señales “¡no subas! |
| Убьет».
| Matar."
|
| Ну вот опять в кармане кот наплакал.
| Bueno, aquí nuevamente el gato lloró en su bolsillo.
|
| Якорем на дно, еще ввязался в эту драку.
| Ancla al fondo, todavía se involucró en esta lucha.
|
| Мне нужно больше света, не доволен полумраком.
| Necesito más luz, no contento con el crepúsculo.
|
| Я иду в атаку как оголодалая собака.
| Salgo al ataque como un perro hambriento.
|
| Вместо барабана казино шумит веретено.
| En lugar de un tambor de casino, un huso hace ruido.
|
| Вместо рекламы пестрой черно-белое крыло.
| En lugar de publicidad ala abigarrada en blanco y negro.
|
| Тесно, так в дальний путь, без думы о былом,
| De cerca, así en un largo viaje, sin pensar en el pasado,
|
| Через двойные сплошные, пробивая небо лбом.
| A través de líneas continuas dobles, atravesando el cielo con la frente.
|
| Я запутаю волков.
| Confundiré a los lobos.
|
| Прибуду раньше холодов.
| Llegaré antes del frío.
|
| По пустыням чьих то снов
| A través de los desiertos de los sueños de alguien
|
| я пройду и всё будет как прежде.
| Pasaré y todo volverá a ser como antes.
|
| Я ни о чем не жалею,
| No me arrepiento de nada,
|
| Кроме того, что до сих пор не договорился с головой.
| Además, eso aún no se ha puesto de acuerdo con la cabeza.
|
| Этого так и не умею. | No soy capaz de hacer esto. |
| И потому как маленький врываюсь в бой
| Y porque de pequeño me lanzo a la batalla
|
| с деревянной булавой. | con una maza de madera. |
| С бетоном, а не с лебедой.
| Con hormigón, no con un cisne.
|
| Ты не брани меня ведь я итак на поле брани
| No me regañes, porque ya estoy en el campo de batalla.
|
| пропадаю среди великанов хватаясь за грани
| Desaparezco entre los gigantes agarrando los bordes
|
| Обещал сделать план, пан либо пропал
| Prometió hacer un plan, pan o miss
|
| Но кажется считает профаном меня мой талисман,
| Pero parece que mi talismán me considera un laico,
|
| Иглой набитый на плече. | Aguja embutida en el hombro. |
| Не пойму что и зачем.
| No entiendo qué y por qué.
|
| Стал синонимом дилемм. | Se ha convertido en sinónimo de dilemas. |
| Я негодую.
| me molesta
|
| Зачастую в тело вгрызается сбруя,
| A menudo, un arnés muerde el cuerpo,
|
| Но я верю, что все будет именно так как зарифмую.
| Pero creo que todo será exactamente como yo rimo.
|
| Пускай многие дороги мне заказаны,
| Que se me ordenen muchos caminos,
|
| Не принимаются отмазы, типа приметы и сглазы.
| No se aceptan excusas como presagios y mal de ojo.
|
| Не успеешь дурного подумать, я снова в гости.
| No tengo tiempo para pensar mal, estoy de visita otra vez.
|
| На лбу шишки, в карманах небесные грозди.
| Hay bultos en la frente, racimos celestiales en los bolsillos.
|
| Я запутаю волков.
| Confundiré a los lobos.
|
| Прибуду раньше холодов.
| Llegaré antes del frío.
|
| По пустыням чьих то снов
| A través de los desiertos de los sueños de alguien
|
| я пройду и всё будет как прежде. | Pasaré y todo volverá a ser como antes. |