Traducción de la letra de la canción Weekend - VÉRITÉ, Penguin Prison

Weekend (original)

You can drive your fast car
Through the village 'til you die
Or you could take another deep breath swingin'
For the days I could watch you run
Through the white-lighted streets
Where the houses stay the same
Where we could drink
Til we’d never remember our names
You can bring me to life, life, life
You can bring me to life, life, life
So we can hang our noose, under stars bright, ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend
We can dream in white hot, color in ecstasy we’ll fade
Into the silence of our dead night freezing
When the smoke cleared, I awoke here
Caught in the patterns of the mess that we’ve been making
We can play pretend 'til it gets dark
And count the seconds until everything falls apart
You can bring me to life, life, life
You can bring me to life, life, life
So we can hang our noose, under stars bright, ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend
Cause we’re the new kids, waiting on the edge, and we’re ready to go
And we could fall in love for the weekend
We’re on the edge of a shotgun, ready to blow
And we can fall in love for the weekend
Just give me one shot in my veins, and I’ll be ready to love
So we can fall in love for the weekend
You know I’m trying too hard, but it isn’t enough
So we could fall in love for the weekend
So we can hang our noose, under stars bright, ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
So we can fall in love for the weekend
Cause we’re the new kids, waiting on the edge, and we’re ready to go
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend

(traducción)

Puedes conducir tu auto veloz
A través del pueblo hasta que mueras
O podrías tomar otra respiración profunda balanceándote
Por los días que pude verte correr
Por las calles iluminadas de blanco
Donde las casas permanecen igual
Donde podríamos beber
Hasta que nunca recordemos nuestros nombres
Puedes traerme a la vida, vida, vida
Puedes traerme a la vida, vida, vida
Para que podamos colgar nuestra soga, bajo estrellas brillantes, listos para brillar
Y podemos enamorarnos el fin de semana
Estamos al límite bebé, dos corazones comienzan a ralentizarse
Y podemos enamorarnos el fin de semana
Podemos soñar en blanco caliente, color en éxtasis nos desvaneceremos
En el silencio de nuestra noche muerta helada
Cuando el humo se disipó, me desperté aquí
Atrapados en los patrones del desorden que hemos estado haciendo
Podemos jugar a fingir hasta que oscurezca
Y cuenta los segundos hasta que todo se desmorone
Puedes traerme a la vida, vida, vida
Puedes traerme a la vida, vida, vida
Para que podamos colgar nuestra soga, bajo estrellas brillantes, listos para brillar
Y podemos enamorarnos el fin de semana
Estamos al límite bebé, dos corazones comienzan a ralentizarse
Y podemos enamorarnos el fin de semana
Porque somos los niños nuevos, esperando en el borde, y estamos listos para comenzar
Y podríamos enamorarnos el fin de semana
Estamos al borde de una escopeta, listos para volar
Y podemos enamorarnos el fin de semana
Solo dame una inyección en mis venas y estaré listo para amar
Para que podamos enamorarnos el fin de semana
Sabes que me estoy esforzando demasiado, pero no es suficiente
Para que podamos enamorarnos el fin de semana
Para que podamos colgar nuestra soga, bajo estrellas brillantes, listos para brillar
Y podemos enamorarnos el fin de semana
Estamos al límite bebé, dos corazones comienzan a ralentizarse
Para que podamos enamorarnos el fin de semana
Porque somos los niños nuevos, esperando en el borde, y estamos listos para comenzar
Y podemos enamorarnos el fin de semana
Estamos al límite bebé, dos corazones comienzan a ralentizarse
Y podemos enamorarnos el fin de semana