Traducción de la letra de la canción Come to Naught - Veronica Fusaro

Come to Naught (original)

Sandstorms all around, scorpions in my mouth
Dry, dry, dry ashes falling down
I cannot make out what life is about
Quicksand the thoughts are gonna drown
It’s like I’m counting all the sand corns, I’ve never started
So I’ll never be done, grinning sun
I’m all gone, days are long, loaded gun
I said it’s done, I said it’s done
Burning feet, I’m completely free
Or is it just an imaginary state of mind?
Am I blind?
Oh so blind
I will search, but not find
I’ll never find
Come to naught, fading stars up above
Blurring all my thoughts
Dreaming 'til we reach the other shore
Come to naught, fading stars up above
Blurring all my thoughts
Dreaming 'til we reach the other shore
Throw away all the words I said
Don’t know what would have happened if I stayed
Leaning back, diving deep-deep into my head
Howling wolves, but I’m not afraid
To go, no matter what’s around me
Snakes are falling from the sky
The silence, the unspoken words
Wrapping me in, feeding my hurts
No direction, no goal
It’s a sweet-sweet burning like I’m swallowing glowing coals
There’s nothing around me, nothing to say
Nothing within me, nothing but grey
Come to naught, fading stars up above
Blurring all my thoughts
Dreaming 'til we reach the other shore
Come to naught, fading stars up above
Blurring all my thoughts
Dreaming 'til we reach the other shore

(traducción)

Tormentas de arena por todas partes, escorpiones en mi boca
Cenizas secas, secas, secas cayendo
No puedo entender de qué se trata la vida
Arenas movedizas los pensamientos se van a ahogar
Es como si estuviera contando todos los granos de arena, nunca he comenzado
Así que nunca terminaré, sol sonriente
Me he ido, los días son largos, arma cargada
Dije que está hecho, dije que está hecho
Pies ardientes, soy completamente libre
¿O es solo un estado imaginario de la mente?
¿Estoy ciego?
Oh tan ciego
Buscaré, pero no encontraré
nunca encontraré
Ven a la nada, estrellas que se desvanecen arriba
Borrando todos mis pensamientos
Soñando hasta que lleguemos a la otra orilla
Ven a la nada, estrellas que se desvanecen arriba
Borrando todos mis pensamientos
Soñando hasta que lleguemos a la otra orilla
Tira todas las palabras que dije
No sé qué hubiera pasado si me hubiera quedado
Inclinándose hacia atrás, sumergiéndome profundamente en mi cabeza
Lobos aullando, pero no tengo miedo
Para ir, no importa lo que esté a mi alrededor
Las serpientes están cayendo del cielo.
El silencio, las palabras no dichas
Envolviéndome, alimentando mis heridas
Sin dirección, sin objetivo
Es un ardor dulce-dulce como si estuviera tragando carbones encendidos
No hay nada a mi alrededor, nada que decir
Nada dentro de mí, nada más que gris
Ven a la nada, estrellas que se desvanecen arriba
Borrando todos mis pensamientos
Soñando hasta que lleguemos a la otra orilla
Ven a la nada, estrellas que se desvanecen arriba
Borrando todos mis pensamientos
Soñando hasta que lleguemos a la otra orilla