Traducción de la letra de la canción Крадущийся за душой - Виконт

Крадущийся за душой (original)

Серые камни
Хранят в своих недрах холодную ночь.
Закрытые ставни
Расскажут подробно о том, что чужие должны идти прочь.
Но только куда, куда?.. Куда улетает душа?..
Вопрос за меня как будто задаст в беспечности звёздная ночь.
И я читал по душам звёзд, и память мертвецов.
Ответьте мне, ответьте мне… Ответьте мне на зов!
Я себя убивал, я следил за душой
И тайком пробирался за ней
Через бездны как дерзкий, не пойманный вор.
Я себя забывал, я застыл за чертой
И, боясь, что обратно уже не вернусь,
Каждый раз возвращался домой.
Я боялся и вёл свою душу домой.
Я тёмное в прошлом
Смешал с настоящим в чарующий сон.
Кричали истошно
На улицах дети, но я лишь сильней надвигал капюшон.
Я помню когда.
когда старик рассказал у огня,
И я распахнул запретную дверь, неверно усвоив урок,
Сверкала сталь, поранив жизнь, и вновь вонзалась в плоть.
Хочу узнать, хочу узнать, куда душа пойдет.

Крадущийся за душой (traducción)

piedras grises
Guardan el frío de la noche en sus entrañas.
persianas cerradas
Te dirán en detalle que los extraños deben irse.
Pero, ¿dónde, dónde?... ¿Adónde vuela el alma?...
La pregunta para mí parece hecha en el descuido de la noche estrellada.
Y leo a través de las almas de las estrellas, y la memoria de los muertos.
Respóndeme, respóndeme... ¡Responde a mi llamada!
Me maté, seguí al alma
Y en secreto se coló detrás de ella
A través del abismo como un ladrón audaz, no atrapado.
Me olvidé de mí mismo, me congelé detrás de la línea
Y, temiendo que no volveré,
Volvió a casa cada vez.
Tuve miedo y llevé mi alma a casa.
Estoy oscuro en el pasado
Mezclado con lo real en un sueño encantador.
Gritó desgarradoramente
Hay niños en las calles, pero solo me acerqué la capucha.
Recuerdo cuando.
cuando el anciano dijo junto al fuego,
Y abrí la puerta prohibida, habiendo aprendido la lección equivocada,
El acero brilló, lastimando la vida, y nuevamente atravesó la carne.
Quiero saber, quiero saber a dónde irá el alma.