Traducción de la letra de la canción Манфред - Виконт

Манфред (original)

Очень странно,
Отчего не дует ветер.
Неустанно
Я шепчу: «За всё в ответе
Я не устану никогда,
Я… я на стыке тьмы и дня.»
Ураганным
Вихрем сжёг любовь нелепо,
Столь желанным
Было выбить власть у неба…
Я не устану умолять,
Я продолжаю гибель звать.
Выбросит силой из сна
Хватка холодных когтей.
Сила моя против нас,
Жизнь не вернётся за ней.
Кто я — исчадие зла,
Демон из каменных стен
Или бессмертный дурак,
Узник любовных страстей.
В круговерти
Я хлестал бичом из мрака,
Духи смерти
Подчинялись мне без драки,
Но отчего же мир так мал…
Вновь я нашёл и потерял.

Манфред (traducción)

Muy extraño,
¿Por qué no sopla el viento?
implacablemente
susurro: "Por todo en la respuesta
nunca me cansaré
Yo... estoy en el cruce de la oscuridad y el día.
Huracán
Torbellino quemado amor ridículo
tan deseado
Era para sacar poder del cielo...
no dejaré de rogar
Sigo llamando a la muerte.
Sacar del sueño a la fuerza
Un agarre de garras frías.
Mi fuerza está contra nosotros.
La vida no volverá por ella.
¿Quién soy yo, un demonio del mal,
Demonio de la pared de piedra
O un tonto inmortal
Prisionero de las pasiones amorosas.
en torbellino
Azoté con un látigo desde la oscuridad,
espíritus de la muerte
Obedéceme sin pelear
Pero por qué el mundo es tan pequeño...
Nuevamente encontré y perdí.