Traducción de la letra de la canción Откровение - Виконт

Откровение (original)

Слышал голос, слышал чей-то зов.
Видел сон или придумал сам
Шорох трав ко мне в ночи принёс
Откровенья дальних стран.
Я увидел, что она не здесь
Я услышал то, что скрыл туман
Обречённостью повял лес,
В звёздном небе кто-то гнал буран.
И сложилось вдруг из звёзд лицо,
И упала с края век слеза —
О, великих сил небес кольцо,
Я не плачу — это резь в глазах.
Только в сфере звёздных судеб и миров
Согреваются теплом твои ладони.
Яркий свет засыпет серебром,
Заполняя отпечатков след.
Подожди меня, мой рассвет,
Видел ввысь дорогу,
Только встретиться с тобою
Нам не суждено.
Сердце плавится от линий глаз
Превращая все, что было, в прах
Так ударом бьётся в пыль алмаз
Блеск надежды, цвет души и страх.
Надо мною хоровод миров
И лицо открыто лишь на миг
От вселенных тянет холод в кровь
Я и молод и уже старик.
Как случилось заглянуть за грань?
Я увидел то, что не дано —
Откровение — и приз, и дань
Жить как прежде мне не суждено.
Только в сфере звёздных судеб и миров
Согреваются теплом твои ладони.
Яркий свет засыпет серебром,
Заполняя отпечатков след.
Подожди меня, мой рассвет,
Видел ввысь дорогу,
Только встретиться с тобою
Нам не суждено.
Вдруг исчезло в звёздной мгле лицо
И ударом пустота сквозь мрак
О, великих сил небес кольцо
Сто смертей и сотни лет назад.
Я упал и растворился в синей мгле
Разрывается на части ритм сердца
Я плыву на странном корабле
Понимая, что дороги нет
Застывает кровь, размывает след
Ты меня не встретишь
Там, у призрачных ворот,
Печаль моя живёт.

Откровение (traducción)

Escuché una voz, escuché la llamada de alguien.
Tuve un sueño o se me ocurrió a mí mismo
El susurro de las hierbas me trajo en la noche
Revelaciones de países lejanos.
Vi que ella no estaba aquí
Escuché lo que la niebla escondía
El bosque estaba condenado,
Alguien estaba conduciendo una tormenta en el cielo estrellado.
Y de repente se formó una cara de las estrellas,
Y una lágrima cayó del borde de los párpados -
Oh, el anillo de los grandes poderes del cielo,
No estoy llorando, es un dolor en mis ojos.
Sólo en la esfera de los destinos y mundos estelares
Tus palmas están calientes.
La luz brillante se dormirá con plata,
Relleno de huellas.
Espérame mi amanecer
Vi el camino hacia arriba
solo para conocerte
No estamos destinados.
El corazón se derrite por las líneas de los ojos
Convirtiendo todo lo que era en polvo
Así que un diamante golpea el polvo con un golpe
Brillo de esperanza, el color del alma y el miedo.
Necesito un baile redondo de mundos
Y la cara está abierta sólo por un momento
De los universos atrae frío a la sangre
Soy joven y ya un anciano.
¿Cómo se le ocurrió mirar por el borde?
Vi lo que no se da -
La revelación es a la vez un premio y un tributo
No estoy destinado a vivir como antes.
Sólo en la esfera de los destinos y mundos estelares
Tus palmas están calientes.
La luz brillante se dormirá con plata,
Relleno de huellas.
Espérame mi amanecer
Vi el camino hacia arriba
solo para conocerte
No estamos destinados.
De repente el rostro desapareció en la niebla estrellada
Y soplar el vacío a través de la oscuridad
Oh, los grandes poderes del cielo suenan
Cien muertos y hace cientos de años.
Me caí y desaparecí en la neblina azul
El ritmo del corazón se desgarra
Estoy navegando en un barco extraño
Darse cuenta de que no hay manera
Congela la sangre, borra el rastro
no me conocerás
Allí, en la puerta fantasmal,
Mi tristeza sigue viva.