Traducción de la letra de la canción A Fine Day - Violent J

A Fine Day (original)

It’s going to be a fine night tonight
It’s going to be a fine day tomorrow
(«Brother!»)
Was I dreaming or awake?
I-I-I-I-have not a clue
I only know the pain was oh-oh-oh
So real and piercing through
I heard a ping.
I felt the sh-sh-shatter
My chest felt the splatter
Felt warm wet and sticky clumps of
Sk-skull and br-br-brain matter («Brother!»)
That bitch went through my cell-y
Found them nude pictures of Shelly
That’s some chick from Hoboken
She swung, split my whole skull open («Cheater!»)
No, we ain’t cheated.
She’s a vet
I ain’t skeeted in her yet
And my bitch just deleted that
And my forehead greeted her bat («Fucker!»)
I fell unco-co-conscious
'Til I heard her load my gat
She flipped me over with her foot
Giggled, and shot me in the back
I heard her slip downstairs slam my car
Started and drove away
Felt the dogs sniff and lick my bullet hole
I’m 'bout to have myself a nice day
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…
Well I tried to sta-sta-stand
Fell out the second story window
I’m hurt.
It’s that simple
Fell on Daddy’s pur-purple Pinto («Brother!»)
Climbing out the hatchback
I tried to crack my back back
Scratch that.
I see I’m snapped in half
Because I’m back jacked («Brother!»)
My equilibrium thing’s gone
Try not to fall.
Hang on (I-I)
I’m wo-wo-wobblin' along
Runnin' backwards
My neck structure: shattered (I-I)
Back of my forehead was splattered (I-I)
My head’s just failin' there
By the skin of my neck is what’s the matter!
(«Brother!»)
I-I see my world upside down
My smile is seen as a frown (I, I)
My head bobbles with no spring
It’s more like a string swinging around
My head’s like a busted melon
Hangin' in some nylons «Aah!
He’s comin' this way!»
My face lookin' like.
Aah!
*laughing*
I’m havin' a nice day!
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…
I-I-I-I tucked my head inside my shirt
To stop it swinging and blood flingin'
I’m out here havin' a nice day
Despite the screams that I’m bringing'
And then gunshot BLAW, gun blast
Out the seat of my ass («Brother!»)
Two co-co-cops on the beat
Fuckin' let they heat blast
They think I’m a ghoul on the street
Or a zombie, but no way!
I’m just a fool named J
Havin' a cool-ass day, okay?!
I headed home to safety
I ain’t trying' to get killed
Don’t want my cap peeled, or guts spilled
Or coffin filled!
Ha ha!
(«Brother!»)
Just then I seen my car returnin'
Gunnin', over a hundred
With my crazy-ass bitch drivin', screamin'
«I'm comin!»
but I don’t want it!
Aah!
We exploded
All over the hood, unloaded
Right then and there, my nice day ended
The greatest is how I told it («Brother!»)
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…

(traducción)

Va a ser una buena noche esta noche
Va a ser un buen día mañana
("¡Hermano!")
¿Estaba soñando o despierto?
Yo-yo-yo-no tengo ni idea
Solo sé que el dolor fue oh-oh-oh
Tan real y penetrante
Escuché un ping.
Sentí el sh-sh-shatter
Mi pecho sintió la salpicadura
Sentí cúmulos cálidos, húmedos y pegajosos de
Sk-skull y br-br-brain materia («¡Hermano!»)
Esa perra revisó mi celular
Encontré fotos de desnudos de Shelly
Esa es una chica de Hoboken
Ella giró, abrió todo mi cráneo («¡Tramposo!»)
No, no hemos sido engañados.
ella es veterinaria
Todavía no estoy skeeded en ella
Y mi perra acaba de borrar eso
Y mi frente saludó a su murciélago («¡Puta!»)
Caí inconsciente
Hasta que la escuché cargar mi gat
Ella me volteó con su pie
Se rió y me disparó en la espalda
La escuché deslizarse por las escaleras y golpear mi auto
Empezó y se alejó
Sentí a los perros olfatear y lamer mi agujero de bala
Estoy a punto de tener un buen día
Es un buen día.
La gente abre ventanas
Salen de las casas («¡Puta!»)
Va a ser una buena noche esta noche («¡Joder!»)
Mañana va a hacer un buen día («¡Joder!»)
Bien…
Bueno, traté de estar de pie
Se cayó por la ventana del segundo piso
Estoy herido.
Es así de simple
Cayó en el Pinto pur-morado de papá («¡Hermano!»)
Saliendo del hatchback
Traté de romperme la espalda
Rasca eso.
Veo que estoy partido por la mitad
Porque estoy de vuelta jacked («¡Hermano!»)
Mi cosa del equilibrio se ha ido
Intenta no caer.
Espera (yo-yo)
Estoy wo-wo-wobblin 'a lo largo
Corriendo hacia atrás
Estructura de mi cuello: destrozada (I-I)
La parte de atrás de mi frente estaba salpicada (I-I)
Mi cabeza está fallando allí
¡Por la piel de mi cuello es lo que me pasa!
("¡Hermano!")
Yo-yo veo mi mundo al revés
Mi sonrisa se ve como un ceño fruncido (yo, yo)
Mi cabeza se balancea sin resorte
Es más como una cuerda que se balancea
Mi cabeza es como un melón reventado
Colgando en unas medias de nailon «¡Aah!
¡Viene hacia aquí!»
Mi cara parece.
¡Ah!
*risa*
¡Estoy teniendo un buen día!
Es un buen día.
La gente abre ventanas
Salen de las casas («¡Puta!»)
Va a ser una buena noche esta noche («¡Joder!»)
Mañana va a hacer un buen día («¡Joder!»)
Bien…
Yo-yo-yo-yo metí mi cabeza dentro de mi camisa
Para evitar que se balancee y la sangre se derrame
Estoy aquí teniendo un buen día
A pesar de los gritos que traigo'
Y luego disparo BLAW, disparo de pistola
Fuera del asiento de mi culo («¡Hermano!»)
Dos co-co-policías en el ritmo
Joder, deja que exploten
Creen que soy un ghoul en la calle
O un zombi, ¡pero de ninguna manera!
Solo soy un tonto llamado J
Tener un día genial, ¿de acuerdo?
Me dirigí a casa a la seguridad
No estoy tratando de que me maten
No quiero que me pelen la gorra o que se derramen las tripas
¡O ataúd lleno!
¡Ja ja!
("¡Hermano!")
En ese momento vi mi auto regresar
Armando, más de cien
Con mi perra loca conduciendo, gritando
"¡Estoy yendo!"
¡pero no lo quiero!
¡Ah!
explotamos
Por todo el capó, descargado
Justo en ese momento, mi buen día terminó
Lo más grande es como te lo conté («¡Hermano!»)
Es un buen día.
La gente abre ventanas
Salen de las casas («¡Puta!»)
Va a ser una buena noche esta noche («¡Joder!»)
Mañana va a hacer un buen día («¡Joder!»)
Va a ser una buena noche esta noche («¡Joder!»)
Mañana va a hacer un buen día («¡Joder!»)
Va a ser una buena noche esta noche («¡Joder!»)
Mañana va a hacer un buen día («¡Joder!»)
Bien…