Traducción de la letra de la canción Frankenstein - Violent J

Frankenstein (original)

There was a pounding at my door it was 3:30 in the mornin'
Thunderin' and lightning outside and fuckin pourin'
I looked out through the peephole but they blocked it with the thumb
I got pissed and opened up the door and I was fuckin' stunned
It was Frankenstein straight up with the bolts in his neck
And them big-ass fuckin' boots standing there soakin' wet
He said I told him shit you can say that again
Come on in but don’t be tryin to fuckin' kill me man
My homie Frankenstein
What’s up with you?
(What up, homie?)
I’m holdin' it down with Frankenstein
That’s how I do (What up, homie?)
He blew up my fuckin' toilet somethin' wretchedly wicked
Even though the only thing he says is we kick it
One time he tried to kill me, but that’s just his way
Every time I bring some bitches home he scares 'em away
He’s fucking clumsy as fuck, big and dumpy and green
Sewn together body parts from different dead human beings
The fuckin' top of his head is flat, can’t nobody fuck with that
If he breaks your back in half then you fuckin' stuck with that
My homie Frankenstein
What’s up with you?
(What up, homie?)
I’m holdin' it down with Frankenstein
That’s how I do (What up, homie? What’s good in the hood?)
My homie Frankenstein
What’s up with you?
(What up, homie?)
I’m holdin' it down with Frankenstein
That’s how I do (What up, homie?)
I thought he was just a horror movie legendary figure
Until he showed up and blew my couch out bigger
He tried to kill my neighbor’s wife, the police they came and got him
He gave two cops a rock bottom, the rest shot 'em
That only got him pissed and he smashed through a wall
Out into the yard the hardest shit I ever saw
He was out of sight, gone in the night no further news
But I know he’ll be back cause he forgot his neck screws
My homie Frankenstein
What’s up with you?
(What a big homie)
I’m holdin' it down with Frankenstein (I see you, I feel you)
That’s how I do (Big man)
My homie Frankenstein
What’s up with you?
(What up, homie?)
I’m holdin' it down with Frankenstein
That’s how I do (What up, homie?)
My homie Frankenstein (I see you, I feel you)
What’s up with you?
(What up, homie?)
I’m holdin' it down with Frankenstein
That’s how I do (What up, homie? What’s good in the hood?)

(traducción)

Hubo un golpe en mi puerta eran las 3:30 de la mañana
Truenos y relámpagos afuera y jodidamente lloviendo
Miré por la mirilla pero me taparon con el pulgar
Me enojé y abrí la puerta y estaba jodidamente aturdido
Era Frankenstein directamente con los pernos en el cuello.
Y esas jodidas botas de gran culo paradas allí empapadas
Dijo que le dije una mierda, puedes decir eso otra vez
Entra, pero no intentes matarme, hombre
Mi amigo Frankenstein
¿Qué pasa con usted?
(¿Qué pasa, amigo?)
Lo estoy aguantando con Frankenstein
Así es como lo hago (¿Qué pasa, homie?)
Hizo explotar mi maldito inodoro algo terriblemente malvado
Aunque lo único que dice es que lo pateemos
Una vez trató de matarme, pero esa es su manera
Cada vez que traigo algunas perras a casa, él las asusta
Es jodidamente torpe como la mierda, grande, regordete y verde.
Partes del cuerpo cosidas juntas de diferentes seres humanos muertos
La jodida parte superior de su cabeza es plana, nadie puede joder con eso
Si te rompe la espalda por la mitad, entonces te quedas con eso
Mi amigo Frankenstein
¿Qué pasa con usted?
(¿Qué pasa, amigo?)
Lo estoy aguantando con Frankenstein
Así es como lo hago (¿Qué pasa, homie? ¿Qué hay de bueno en el barrio?)
Mi amigo Frankenstein
¿Qué pasa con usted?
(¿Qué pasa, amigo?)
Lo estoy aguantando con Frankenstein
Así es como lo hago (¿Qué pasa, homie?)
Pensé que solo era una figura legendaria de la película de terror.
Hasta que apareció y voló mi sofá más grande
Trató de matar a la mujer de mi vecino, llegaron los policías y se lo llevaron
Le dio a dos policías un fondo de roca, el resto les disparó
Eso solo lo enojó y se estrelló contra una pared.
En el patio, la mierda más dura que he visto
Estaba fuera de la vista, se fue en la noche sin más noticias
Pero sé que volverá porque olvidó los tornillos del cuello
Mi amigo Frankenstein
¿Qué pasa con usted?
(Qué gran homie)
Lo estoy aguantando con Frankenstein (te veo, te siento)
Así es como lo hago (Gran hombre)
Mi amigo Frankenstein
¿Qué pasa con usted?
(¿Qué pasa, amigo?)
Lo estoy aguantando con Frankenstein
Así es como lo hago (¿Qué pasa, homie?)
Mi homie Frankenstein (te veo, te siento)
¿Qué pasa con usted?
(¿Qué pasa, amigo?)
Lo estoy aguantando con Frankenstein
Así es como lo hago (¿Qué pasa, homie? ¿Qué hay de bueno en el barrio?)