Traducción de la letra de la canción Air Kissing - Violet Indiana, Robin Guthrie, Siobhan De Mare

Air Kissing (original)

A million miles of crooked smiles
Tainted dreams, with ill lit walls
The life you dreamt, but didn’t mean
They sung your praise, while they took it all
They watched you rise, and helped you to fall
They left you for dead with no breathe at all
And still keep believing that no one’s deceiving
And that they care about you
There’s got to be more to you
I can see you being see through
But please tell me there’s more to you
Surely there’s more to you
Fake the scene you hang around
They don’t care if your there
Or what’s inside you
Air kissing your cheeks, while staring behind you
How can they use, and keep on using you
Pretending to care, but really despise you
A life you’ll regret
Trapped in a world your blasé and blind to
And they don’t care about you
There’s got to be more to you
I can see you being see through
But please tell me there’s more to you
Surely there’s more to you

Air Kissing (traducción)

Un millón de millas de sonrisas torcidas
Sueños contaminados, con paredes mal iluminadas
La vida que soñaste, pero no quisiste
Cantaron tu alabanza, mientras lo tomaban todo
Te vieron levantarte y te ayudaron a caer
Te dieron por muerto sin aliento en absoluto
Y seguir creyendo que nadie está engañando
Y que se preocupan por ti
Tiene que haber más para ti
Puedo verte siendo transparente
Pero por favor dime que hay más para ti
Seguramente hay más para ti
Finge la escena que andas por ahí
No les importa si estás allí
O lo que hay dentro de ti
Aire besando tus mejillas, mientras mira detrás de ti
¿Cómo pueden usarte y seguir usándote?
Fingiendo que me importa, pero realmente te desprecio
Una vida de la que te arrepentirás
Atrapado en un mundo tu indiferencia y ciego para
Y ellos no se preocupan por ti
Tiene que haber más para ti
Puedo verte siendo transparente
Pero por favor dime que hay más para ti
Seguramente hay más para ti