Traducción de la letra de la canción Torn Up - Violet Indiana, Robin Guthrie, Siobhan De Mare

Torn Up (original)

Lately I’ve been thinking, maybe I’m okay,
If I was to go outside, would I find a way,
Would it show on my face you wrecked me inside,
My confidence is sinking but I know I can survive,
I miss you, yes I miss you, tore me up inside
I miss you, yes I miss you, tore me up inside,
Maybe you can help me, loose and on my own (?)
Emptiness, restlessness always on my own,
Wondering about you, where you found to me
If you’re somewhere lonely do you think about me.
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you, yes I miss you,
Ooh I miss you, want to kiss you hold me in your arms again.
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you yes I miss you.
Air Kissing (chorus)
There’s got to be, more to you,
Don’t let it be, don’t let me see there’s no more to you
There’s got to be, more to you,
Don’t let it be, don’t let me see there’s no more to you

(traducción)

Últimamente he estado pensando, tal vez estoy bien,
Si tuviera que salir, ¿encontraría una manera?
¿Se mostraría en mi cara que me destrozaste por dentro?
Mi confianza se está hundiendo, pero sé que puedo sobrevivir,
Te extraño, sí, te extraño, me desgarraste por dentro
Te extraño, sí, te extraño, me desgarraste por dentro,
Tal vez puedas ayudarme, suelto y solo (?)
Vacío, inquietud siempre por mi cuenta,
Preguntándome por ti, donde me encontraste
Si estás en algún lugar solo, ¿piensas en mí?
Te extraño, sí, te extraño, me desgarraste por dentro,
Te extraño, sí, te extraño, me desgarraste por dentro,
Te extraño, sí te extraño,
Ooh, te extraño, quiero besarte, abrázame en tus brazos otra vez.
Te extraño, sí, te extraño, me desgarraste por dentro,
Te extraño, sí, te extraño, me desgarraste por dentro,
Te extraño, sí, te extraño.
Besos al aire (coro)
Tiene que haber, más para ti,
No dejes que sea, no me dejes ver que no hay más para ti
Tiene que haber, más para ti,
No dejes que sea, no me dejes ver que no hay más para ti