Traducción de la letra de la canción Jailbird - Violet Indiana, Robin Guthrie, Siobhan De Mare

Jailbird (original)

Here I am, waiting for you
To feel what you say you feel, can I believe in you?
There’s no reason for me to stay inside
Waiting for my release when I don’t have to hide
Tuesday morning a letter came from you
A picture of yourself telling me, what you want to do
You’re fifty eight, and I’m nineteen again
You promised me a life outside
You say you just want to be my friend
Having the best day of my life
Until the day I met you
Having the best day of my life
Until I found out you were you
Where does it lead me, right back inside?
Walking down for trial not the aisle as your bride
Six feet under, a duvet under your head
I’m lying in your flowery sheets in your four poster bed
Having the best day of my life
Until the day I met you
Having the best day of my life
Until I found out you were you
I hope you’ll understand this
This wasn’t planned you know
It’s hard for me to say this
But you know you let me down
I don’t do well with pain Mr. Davies
So I had to take you down
To comfort me and help me
I 'm safer inside
So I can’t harm anyone else again
Sleep well Mr. Davies
I’m back inside again
Writing you another letter
I hope you still want to be my friend
I’ll love you until the end

Jailbird (traducción)

Aquí estoy, esperándote
Para sentir lo que dices que sientes, ¿puedo creer en ti?
No hay razón para que me quede adentro
Esperando mi liberación cuando no tenga que esconderme
El martes por la mañana llegó una carta tuya
Una foto tuya diciéndome lo que quieres hacer
Tienes cincuenta y ocho, y yo tengo diecinueve otra vez
Me prometiste una vida fuera
Dices que solo quieres ser mi amigo
Tener el mejor día de mi vida
Hasta el día que te conocí
Tener el mejor día de mi vida
Hasta que descubrí que eras tú
¿Adónde me lleva, de vuelta al interior?
Caminando por el juicio, no por el pasillo como tu novia
Seis pies bajo tierra, un edredón debajo de tu cabeza
Estoy acostado en tus sábanas floridas en tu cama con dosel
Tener el mejor día de mi vida
Hasta el día que te conocí
Tener el mejor día de mi vida
Hasta que descubrí que eras tú
Espero que entiendas esto
Esto no fue planeado sabes
Es difícil para mí decir esto
Pero sabes que me decepcionaste
No me va bien con el dolor Sr. Davies
Así que tuve que derribarte
Para consolarme y ayudarme
Estoy más seguro adentro
Así que no puedo dañar a nadie más de nuevo
Duerma bien Sr. Davies
Estoy de vuelta dentro de nuevo
Escribiéndote otra carta
Espero que todavía quieras ser mi amigo.
Te amaré hasta el final