Traducción de la letra de la canción Quelque Jour - Violet Indiana, Robin Guthrie, Siobhan De Mare

Quelque Jour (original)

He crept into the room
Didn’t say a word
She laid beside him
The screaming was all i heard
He kissed her feet
His hands were tied
He left the room
And i watched her cried
She picked her dress up
And made a call
I felt so strange as i watched it all
Her name was velvet
Her lips were so red
Her hair was black as she laid on the bed
Do-do-do-do quelque jour
Do-do-do quelque jour
Do-do-do-do quelque jour
Do-do-do quelque jour
She made her face up
And tightened her belt
There was no feelings
The ones that she felt
She left the room and she got in a car
She stopped off at a strange bar
Do-do-do-do quelque jour
Do-do-do quelque jour
Do-do-do-do quelque jour
Do-do-do quelque jour
He kissed her hands
Her hands were so hot
He looked and smiled at the sky
He said her name and remembered when
She smacked his face and she did it again
He said her name and remembered when
She smacked his face and she did it again

Quelque Jour (traducción)

Se deslizó en la habitación
no dijo una palabra
ella se acostó a su lado
Los gritos fue todo lo que escuché
le besó los pies
sus manos estaban atadas
salió de la habitación
Y la vi llorar
Ella recogió su vestido
E hizo una llamada
Me sentí tan extraño mientras lo veía todo.
su nombre era terciopelo
Sus labios estaban tan rojos
Su cabello era negro mientras se acostaba en la cama.
Do-do-do-do quelque jour
Do-do-do quelque jour
Do-do-do-do quelque jour
Do-do-do quelque jour
Ella hizo su cara
Y apretó su cinturón
no habia sentimientos
Los que ella sintió
Salió de la habitación y se subió a un auto.
Se detuvo en un bar extraño
Do-do-do-do quelque jour
Do-do-do quelque jour
Do-do-do-do quelque jour
Do-do-do quelque jour
le besó las manos
Sus manos estaban tan calientes
Miró y sonrió al cielo
Dijo su nombre y recordó cuando
Le golpeó la cara y lo volvió a hacer
Dijo su nombre y recordó cuando
Le golpeó la cara y lo volvió a hacer