Traducción de la letra de la canción no excuses - Virginia To Vegas

no excuses (original)

Okay, it’s time that I drop the act
I got it bad for you, baby, is that so bad?
I don’t know how to tell you
That one night in college
We almost went home with
Each other, I kind of wish we had
But we’ve been dancing around it
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this, no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh
I know we said we should be just friends
Promised we would get married
If we turned 40 and we’re still single then
Yeah, I know that it’s scary
To talk about commitment, we’re classic millennials
But I think I love you, think you know I think you’re beautiful
Oh oh oh oh
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh oh oh
Every time you’re in my presence
I send a flirty «You up?»
message, oh
Why do we keep second guessing
I think I love you, there I said it
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh

no excuses (traducción)

Bien, es hora de que abandone el acto.
Lo tengo mal por ti, cariño, ¿es eso tan malo?
no se como decirte
Esa noche en la universidad
casi nos vamos a casa con
El uno al otro, me gustaría que tuviéramos
Pero hemos estado bailando a su alrededor
Podríamos decirnos que es tonto intentarlo
O has estado ocupado con tu trabajo y no tienes tiempo
O creo que el amor es estúpido, y no busco algo exclusivo
Oh, nos reímos de todos en las relaciones
Tu papá probablemente pensaría que soy un pedazo de mierda
Pero creo que deberíamos hacer esto, sin excusas
Porque sabemos que las excusas solo se interponen en el camino
De lo que siento por ti
De lo que siento por ti
De lo que siento por ti
Vaya
Sé que dijimos que deberíamos ser solo amigos
prometimos que nos casaríamos
Si cumplimos 40 años y seguimos solteros entonces
Sí, sé que da miedo
Para hablar de compromiso, somos los clásicos millennials
Pero creo que te amo, creo que sabes que creo que eres hermosa
Oh oh oh oh
Podríamos decirnos que es tonto intentarlo
O has estado ocupado con tu trabajo y no tienes tiempo
O creo que el amor es estúpido, y no busco algo exclusivo
Oh, nos reímos de todos en las relaciones
Tu papá probablemente pensaría que soy un pedazo de mierda
Pero creo que deberíamos hacer esto sin excusas
Porque sabemos que las excusas solo se interponen en el camino
De lo que siento por ti
De lo que siento por ti
De lo que siento por ti
oh oh oh
Cada vez que estás en mi presencia
Envío un coqueto «¿Estás levantado?»
mensaje
¿Por qué seguimos dudando?
Creo que te amo, ahí lo dije
Podríamos decirnos que es tonto intentarlo
O has estado ocupado con tu trabajo y no tienes tiempo
O creo que el amor es estúpido, y no busco algo exclusivo
Oh, nos reímos de todos en las relaciones
Tu papá probablemente pensaría que soy un pedazo de mierda
Pero creo que deberíamos hacer esto sin excusas
Porque sabemos que las excusas solo se interponen en el camino
De lo que siento por ti
De lo que siento por ti
De lo que siento por ti
Vaya