Traducción de la letra de la canción Casualty - Visage

Casualty (original)

At 17 you’re in a world of your own
You think that no-one quite understands
Your mother is telling you to stay at home
Your father has quite different plans
You’ve packed your bags and you’re ready to leave
Like so many times before
You leave the envelope on the kitchen table
As you turn the key of the door
I’m so sorry but you’ll never understand
But you’ve never had the problems that I’ve had
And I think that I can make it
But life is just a game
And I’m dealing all my aces
While I grit my teeth in pain
I’m not a casualty
(Hey boy)
I’m not a number
(Do you really care?)
I’m looking through glossy magazines
They make it look oh so real
But my life isn’t quite right just now
Who knows just how I feel
Another tube station and a false address
Know where to sleep tonight
Another false friend who smiles and smiles
And smiles through his evil eyes
I’m so sorry but you’ll never understand
But you’ve never had the problems that I’ve had
And I think that I can make it
But life is just a game
And I’m dealing all my aces
While I grit my teeth in pain

(traducción)

A los 17 estás en un mundo propio
Crees que nadie entiende del todo
Tu madre te dice que te quedes en casa
Tu padre tiene planes muy diferentes.
Has empacado tus maletas y estás listo para irte
Como tantas veces antes
Dejas el sobre en la mesa de la cocina
Mientras giras la llave de la puerta
Lo siento mucho pero nunca lo entenderás
Pero nunca has tenido los problemas que he tenido
Y creo que puedo lograrlo
Pero la vida es solo un juego
Y estoy repartiendo todos mis ases
Mientras aprieto los dientes con dolor
no soy una baja
(Hola chico)
no soy un numero
(¿En serio te importa?)
Estoy mirando revistas brillantes
Lo hacen parecer tan real
Pero mi vida no está del todo bien ahora
Quién sabe cómo me siento
Otra estación de metro y una dirección falsa
Sepa dónde dormir esta noche
Otro falso amigo que sonríe y sonríe
Y sonríe a través de sus ojos malvados
Lo siento mucho pero nunca lo entenderás
Pero nunca has tenido los problemas que he tenido
Y creo que puedo lograrlo
Pero la vida es solo un juego
Y estoy repartiendo todos mis ases
Mientras aprieto los dientes con dolor