Traducción de la letra de la canción A Perfect Suicide - Vision Divine

A Perfect Suicide (original)

Two pills: I’ll be free, don’t you think?
Is it the only way?
One rope for my throat ‘round that pole
One jump through the glass of that door
Flying down to the floor
One blade for my veins like a kiss
Time to close my eyes
Time to say goodbye
Time for some of you
To shed some hollow, deceitful tears
All my life’s been a joke
Plenty of misery
I’ve been chasing memories
Of the child that I keep in my mind
…A perfect suicide…
You’ll never see me crying…
That is a fair way to close with my pain
…A perfect suicide…
There’s only a way to go…
Out of this world where my hopes were foreclosed and lost
I can see your eyes full of scorn
Have you ever thought
I was so afraid and desperate
You hate what you fear, that’s the truth
That’s your call: I’m done
I’m one step closer to you
Time to close my eyes
Time to say goodbye
Time for some of you
To shed some hollow, deceitful tears
All my life’s been a joke
Plenty of misery
I’ve been chasing memories
Of the child that I keep in my mind
…a perfect suicide…
You’ll never see me crying…
That is a fair way to close with my pain
…a perfect suicide…
There’s only a way to go…
Out of this world where my hopes were foreclosed and lost
…a perfect suicide…

A Perfect Suicide (traducción)

Dos pastillas: seré libre, ¿no crees?
¿Es la única manera?
Una cuerda para mi garganta alrededor de ese poste
Un salto a través del cristal de esa puerta
Volando hacia el suelo
Una cuchilla para mis venas como un beso
Hora de cerrar mis ojos
Hora de decir adiós
Tiempo para algunos de ustedes
Para derramar algunas lágrimas huecas y engañosas
Toda mi vida ha sido una broma
Mucha miseria
he estado persiguiendo recuerdos
Del niño que guardo en mi mente
…Un suicidio perfecto…
Nunca me verás llorar...
Esa es una manera justa de cerrar con mi dolor
…Un suicidio perfecto…
Solo hay un camino por recorrer...
Fuera de este mundo donde mis esperanzas fueron cerradas y perdidas
Puedo ver tus ojos llenos de desprecio
Has pensado
Estaba tan asustado y desesperado
Odias lo que temes, esa es la verdad
Esa es tu llamada: he terminado
Estoy un paso más cerca de ti
Hora de cerrar mis ojos
Hora de decir adiós
Tiempo para algunos de ustedes
Para derramar algunas lágrimas huecas y engañosas
Toda mi vida ha sido una broma
Mucha miseria
he estado persiguiendo recuerdos
Del niño que guardo en mi mente
…un suicidio perfecto…
Nunca me verás llorar...
Esa es una manera justa de cerrar con mi dolor
…un suicidio perfecto…
Solo hay un camino por recorrer...
Fuera de este mundo donde mis esperanzas fueron cerradas y perdidas
…un suicidio perfecto…