Traducción de la letra de la canción Mermaids from Their Moons - Vision Divine

Mermaids from Their Moons (original)

Silent’s the empty dark cosmos
As silent we sail through the stars
The planets seem like lost islands
Floating in a transient sea
Like Ulysses and his sailors
Now we face our Odyssey
Roaming lost we search a harbor
Trying to keep our sanity
In the silence of my room
If I close my eyes I can hear voices like a whisper
Someone’s calling
Like old mermaids from their moons
Singing melodies to those who pass by,
Then surrender
My reason’s falling…
Time in our cabins goes slowly
All we an do is to wait and hope
Now we face our Odyssey
Roaming lost we search a harbor
Trying to keep our sanity
In the silence of my room
If I close my eyes I can hear voices like a whisper
Someone’s calling
Like old mermaids from their moons
Singing melodies to those who pass by,
Then surrender
My reason’s falling…
[I don’t know if I’ve turned completely mad, but yeterday I had a dream:
in this dream, a child (or an angel, I don’t know), talked to me and he
clearly told me our trip is almost over.
When I woke up today, I just
went to the control room of the Elpis and I saw that big light over there,
right in front of us.
We’ll soon find our if it was just a trick of my broken
mind or a real vision, but in case it was all true, then I also wonder
why, before waking up, this angel or child warned me about the human
nature of men, before fading away with a sad face…]

Mermaids from Their Moons (traducción)

El silencio es el cosmos oscuro vacío
Como silenciosos navegamos a través de las estrellas
Los planetas parecen islas perdidas
Flotando en un mar transitorio
Como Ulises y sus marineros
Ahora nos enfrentamos a nuestra Odisea
Roaming perdido buscamos un puerto
Tratando de mantener nuestra cordura
En el silencio de mi cuarto
Si cierro los ojos puedo escuchar voces como un susurro
alguien esta llamando
Como viejas sirenas de sus lunas
Cantando melodías a los que pasan,
Entonces ríndete
Mi razón está cayendo...
El tiempo en nuestras cabañas pasa lento
Todo lo que hacemos es esperar y esperar
Ahora nos enfrentamos a nuestra Odisea
Roaming perdido buscamos un puerto
Tratando de mantener nuestra cordura
En el silencio de mi cuarto
Si cierro los ojos puedo escuchar voces como un susurro
alguien esta llamando
Como viejas sirenas de sus lunas
Cantando melodías a los que pasan,
Entonces ríndete
Mi razón está cayendo...
[No sé si me he vuelto completamente loco, pero ayer tuve un sueño:
en este sueño, un niño (o un ángel, no sé), me hablaba y él
me dijo claramente que nuestro viaje casi ha terminado.
Cuando me desperté hoy, solo
Fui a la sala de control de Elpis y vi esa gran luz allí,
justo en frente de nosotros.
Pronto encontraremos nuestro si fuera solo un truco de mi roto
mente o una visión real, pero en caso de que todo fuera cierto, entonces también me pregunto
por qué, antes de despertar, este ángel o niño me advirtió sobre el ser humano
naturaleza de los hombres, antes de desvanecerse con una cara triste...]