Traducción de la letra de la canción The Ark - Vision Divine

The Ark (original)

We fly at light speed into the universe
The Earth is so far, our homes are empty
We break through the silence cradling the galaxy
Sailing this ocean of stars and planets
Searching for a land to claim
For a place we can call home once more, maybe
In this never-ending night every time we spot a light
We hold our breath in silence
Roaming in space
If There’s a home we will find it
Calling from space
We’re here, can’t you see?
And while our small lives sturggle with our fears
We face the deep space, we hear it’s calling
It calls for a new hope, hope for a future
Into this darkness we follow a bright light
It’s the light of our hope
Guiding us in search for home, we will find it
In this never-endintg night every time we spot a light
We hold our breathe in silence
Roaming in space
If There’s a home we will find it
Calling from space
We’re here, can’t you see?
[Such a long way, such a long time.
Even if we knew it since the
Very beginning, being lost in space for all these years is a hard
Thing mining our sanity.
We almost lost the hope and all this
Silence is giving me strange feelings;
sometimes, when I close
Myself into my room trying to fall asleep.
I think about Ulysses and
His never ending trip on the way back home… cometimes I even
Seem to hear voices calling me from out there, just like mermaids
Calling us from their moons…]

The Ark (traducción)

Volamos a la velocidad de la luz en el universo
La Tierra está tan lejos, nuestras casas están vacías
Rompemos el silencio que acuna la galaxia
Navegando este océano de estrellas y planetas
Buscando una tierra para reclamar
Para un lugar al que podamos llamar hogar una vez más, tal vez
En esta noche interminable cada vez que vemos una luz
Aguantamos la respiración en silencio
Itinerancia en el espacio
Si hay un hogar lo encontraremos
Llamando desde el espacio
Estamos aquí, ¿no lo ves?
Y mientras nuestras pequeñas vidas luchan con nuestros miedos
Nos enfrentamos al espacio profundo, escuchamos su llamada
Llama a una nueva esperanza, esperanza de un futuro
En esta oscuridad seguimos una luz brillante
Es la luz de nuestra esperanza
Guiándonos en la búsqueda del hogar, lo encontraremos
En esta noche interminable cada vez que vemos una luz
Aguantamos la respiración en silencio
Itinerancia en el espacio
Si hay un hogar lo encontraremos
Llamando desde el espacio
Estamos aquí, ¿no lo ves?
[Tan largo camino, tanto tiempo.
Incluso si lo supiéramos desde el
Muy al principio, estar perdido en el espacio durante todos estos años es un duro
Cosa minando nuestra cordura.
Casi perdemos la esperanza y todo esto
El silencio me está dando sensaciones extrañas;
a veces, cuando cierro
Yo mismo en mi habitación tratando de conciliar el sueño.
Pienso en Ulises y
Su viaje interminable de regreso a casa... a veces incluso
Parece que escucho voces llamándome desde afuera, como sirenas
Llamándonos desde sus lunas...]