Traducción de la letra de la canción The River - Vision Divine

The River (original)

Into the folds of time, crossing the great river
There is a holy ground hard to be found
This ground is so mellow
That many are the ones who rowed
In search for their own piece to sow
But nobody could know the right way to go
All these people have been searching
For a place with no direction
And no boundaries to be found
For this land is not outside yet
You can find it right beside you
Feel the stream of your consciousness
Now that you rowed
For so long in the wrong river, where there was no land to wait for you all
Well, I hope you understand
Well, that eternal life has no sense with no feelings or goals to reach
Don’t ever cross that line
In every love-story
There is a dark page where everything goes wrong and hate takes its place
And dying inside you swear you won’t sail for that river of passion
From which fount you drank
You’re just fooling yourself
Another week and you’ll forget it
Another month and you’ll be searching
For that wellspring, again
Can you leave it all behind you?
Can you avoid to sail this river?
Tell me where the fun lies in this game of yours…
Now that you rowed
For so long in the wrong river, where there was no land to wait for you all
Well, I hope you understand
Well, that eternal life has no sense with no feelings or goals to reach
Don’t ever cross that line
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…

The River (traducción)

En los pliegues del tiempo, cruzando el gran río
Hay un suelo sagrado difícil de encontrar
Este suelo es tan suave
Que muchos son los que remaron
En busca de su propia pieza para sembrar
Pero nadie podría saber el camino correcto a seguir
Todas estas personas han estado buscando
Por un lugar sin dirección
Y no hay límites para ser encontrados
Porque esta tierra aún no está fuera
Puedes encontrarlo justo a tu lado
Siente la corriente de tu conciencia
Ahora que remaste
Durante tanto tiempo en el río equivocado, donde no había tierra para esperarlos a todos
Bueno, espero que entiendas
Pues que la vida eterna no tiene sentido sin sentimientos ni metas que alcanzar
Nunca cruces esa línea
En cada historia de amor
Hay una página oscura donde todo sale mal y el odio toma su lugar
Y muriendo por dentro juras que no navegarás por ese río de pasión
De qué fuente bebiste
solo te estas engañando a ti mismo
Otra semana y lo olvidarás
Otro mes y estarás buscando
Por ese manantial, otra vez
¿Puedes dejarlo todo atrás?
¿Puedes evitar navegar este río?
Dime dónde está la diversión en este juego tuyo...
Ahora que remaste
Durante tanto tiempo en el río equivocado, donde no había tierra para esperarlos a todos
Bueno, espero que entiendas
Pues que la vida eterna no tiene sentido sin sentimientos ni metas que alcanzar
Nunca cruces esa línea
Si miras en lo profundo de tu corazón
Sé que puedes lograrlo, juntos lo cruzaremos esta noche hijo mío
yo estare ahi a tu lado
Di mi nombre, una vez más...
Si miras en lo profundo de tu corazón
Sé que puedes lograrlo, juntos lo cruzaremos esta noche hijo mío
yo estare ahi a tu lado
Di mi nombre, una vez más...
Si miras en lo profundo de tu corazón
Sé que puedes lograrlo, juntos lo cruzaremos esta noche hijo mío
yo estare ahi a tu lado
Di mi nombre, una vez más...